Башкирско-монгольские языковые связи
Новое исследование:
Вахитова Айсылу Галинуровна
“Башкирско-монгольские языковые связи (на материале лексики)” (file doc 200 Kb)
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Уфа -2007
Выдержки из автореферата:
Названия, обозначающие гидрографические и орографические явления:
Башкирский язык из монгольских языков заимствовал следующие слова: башк. буҫаға «подножье горы; порог (у двери), монг. босго «порог (у двери)»; башк. мөрөн «дождевой поток; поток талой воды», монг. мөрөн «большая река», башк. дала «степь», монг. тал(а) «степь, поле»; башк. ҡапсал «ущелье, теснина»; монг. хавцал «ущелье, теснина, горный проход»; башк. ҡапсағай «ущелье, теснина», монг. хабцагай «узкое ущелье; падь; крутая скала»; башк. туғай «урема, пойменный луг», монг. токой «локоть, часть руки от локтя до кисти; излучина, изгиб, лука (реки)»; башк. уба «холм, курган», монг. овоо(н) «груда, куча, курган», обон «возвышенность, насыпь».
В свою очередь, из тюркских языков в монгольские языки проникли такие лексемы:
башк. болаҡ «ручей, родник», монг. булаг «родник, ключ»; башк. диңгеҙ, монг. тэнгэс // тангис «море»; башк. ҡул «ложбина, лог; рукав (реки)», монг. гол «река; долина реки» башк. тулҡын, монг. долгио(н) «волна, вал»; башк. үҙән «русло (реки); долина», монг. уса(н) «вода; река»; башк. аҡлан «поляна», монг. аглаг «безлюдное место, пустынная местность»; башк. арал «небольшой остров (на реке)», монг. арал «остров, полуостров»; башк. бил «седловина (горы)», монг. бэл «косогор, подножье»; башк. ер «земля», монг. шорой «земля; почва; пыль»; башк. ҡая, монг. хад(ан) «скала, утес»; башк. ҡыр «поле; край», монг. хээр «открытое поле, степь», хяр «гребень (возвышенности)»; башк. сүл, монг. цөл «пустыня»; башк. тау «гора», монг. таг «плоская вершина горы, плато»; башк. түбә «холм, вершина; макушка головы»; монг. дов «холм»; башк. уй «открытое место, овраг, ложбина», монг. ой «лес, бор, роща», башк. балсыҡ «глина», монг. балчиг «болото, трясина»; башк. ҡом «песок», монг. хумхи «пылинка», башк. туҙан «пыль», монг. тоос(он) «пыль, пылинка»; башк. тарлауыҡ «ущелье; узкое место реки с быстрым течением», монг. таргил «перекат реки».
Общие для тюркских и монгольских языков лексические единицы: башк. йылға «река», монг. жалга «овраг, сухое русло»; башк. тупраҡ «почва, земля», тоброг // товрог «пыль, прах».
Вахитова Айсылу Галинуровна
“Башкирско-монгольские языковые связи (на материале лексики)” (file doc 200 Kb)
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Уфа -2007
Выдержки из автореферата:
Названия, обозначающие гидрографические и орографические явления:
Башкирский язык из монгольских языков заимствовал следующие слова: башк. буҫаға «подножье горы; порог (у двери), монг. босго «порог (у двери)»; башк. мөрөн «дождевой поток; поток талой воды», монг. мөрөн «большая река», башк. дала «степь», монг. тал(а) «степь, поле»; башк. ҡапсал «ущелье, теснина»; монг. хавцал «ущелье, теснина, горный проход»; башк. ҡапсағай «ущелье, теснина», монг. хабцагай «узкое ущелье; падь; крутая скала»; башк. туғай «урема, пойменный луг», монг. токой «локоть, часть руки от локтя до кисти; излучина, изгиб, лука (реки)»; башк. уба «холм, курган», монг. овоо(н) «груда, куча, курган», обон «возвышенность, насыпь».
В свою очередь, из тюркских языков в монгольские языки проникли такие лексемы:
башк. болаҡ «ручей, родник», монг. булаг «родник, ключ»; башк. диңгеҙ, монг. тэнгэс // тангис «море»; башк. ҡул «ложбина, лог; рукав (реки)», монг. гол «река; долина реки» башк. тулҡын, монг. долгио(н) «волна, вал»; башк. үҙән «русло (реки); долина», монг. уса(н) «вода; река»; башк. аҡлан «поляна», монг. аглаг «безлюдное место, пустынная местность»; башк. арал «небольшой остров (на реке)», монг. арал «остров, полуостров»; башк. бил «седловина (горы)», монг. бэл «косогор, подножье»; башк. ер «земля», монг. шорой «земля; почва; пыль»; башк. ҡая, монг. хад(ан) «скала, утес»; башк. ҡыр «поле; край», монг. хээр «открытое поле, степь», хяр «гребень (возвышенности)»; башк. сүл, монг. цөл «пустыня»; башк. тау «гора», монг. таг «плоская вершина горы, плато»; башк. түбә «холм, вершина; макушка головы»; монг. дов «холм»; башк. уй «открытое место, овраг, ложбина», монг. ой «лес, бор, роща», башк. балсыҡ «глина», монг. балчиг «болото, трясина»; башк. ҡом «песок», монг. хумхи «пылинка», башк. туҙан «пыль», монг. тоос(он) «пыль, пылинка»; башк. тарлауыҡ «ущелье; узкое место реки с быстрым течением», монг. таргил «перекат реки».
Общие для тюркских и монгольских языков лексические единицы: башк. йылға «река», монг. жалга «овраг, сухое русло»; башк. тупраҡ «почва, земля», тоброг // товрог «пыль, прах».