2012: да пусть погибнет русский акцент
Вот только пришла из кинотеатра. Уж очень захотелось поделиться впечатлениями.
Я послушала отзывы друзей, смотревших фильм в России. Сказали - нормально, средненько.
В моем случае, фильм я смотрела в оригинале (т.е. на инглише) с французскими субтитрами, там, где герои говорили не на инглише. В общем, как обычно.
Фильм потрясный. Не могу ему, правда, поставить оценку отлично. Но твердая четверка с плюсом у него есть :).
Разрушению внушающие, за героев переживаешь... нууу... конечно мы всем знаем, что американские фильмы всегда заканчиваются хорошо. Но все равно переживаешь. А тектонические сдвиги с бушующей лавой внизу, вылетающий из плиты поезд метро - это здорово! И очень эффектно.
Но блин.... за что же нас, русских, так не любят американцы. У нас нету такого акцента, ё-маё! Это же ужас, что они сделали с "русским" английским. Если Анна Семенович действительно так говорит по-английски, то ей нужно срочно идти на занятия по языку и ставить произношение. Хотя, мне кажется, что такой акцент был сделан специально. Причем акцент настолько кривой, что помимо того, что когда я его слышала, мне хотелось бежать блевать в туалет; он абсолютно непонятен русскому уху. Я не поняла практически ничего из того, что говорили русские. Зато поняла акцент индусов. Как так? Я ведь русская (вроде бы), а понять "русских" в фильме не смогла.
Сразу вспоминаю номер из КВН со словами: "Сирьожа, сЕйчас мы будем их убИвать".
Да ладно акцент - русские мужчины так говорили постоянно... такое ощущение, что они постоянно всех запугивают, а во рту огромная жвачка. И еще плюются во время разговора. Это реально такой стереотип?
Спросила у друга итальянца - я действительно так говорю? с таким акцентом? если да, то лучше сразу меня пристрели. Вроде честно сказал, что мы так не разговариваем.
А шутка про русский самолет!!! Я сидела в зале полном французов и иностранцев... и вы знаете, весь зал громко заржал на этой шутке. Ведь шутка тоже по стереотипу была сделана. Эх, вот как нас видят другие люди.
В общем, такие впечатления. Вообще, рекомендую смотреть в оригинале с субтитрами - смешнее.
//А еще иностранцы думают, что у нас всем рулит Путин, а кто такой Медведев знают не все. Обидно, хороший дядя, все-таки//
Я послушала отзывы друзей, смотревших фильм в России. Сказали - нормально, средненько.
В моем случае, фильм я смотрела в оригинале (т.е. на инглише) с французскими субтитрами, там, где герои говорили не на инглише. В общем, как обычно.
Фильм потрясный. Не могу ему, правда, поставить оценку отлично. Но твердая четверка с плюсом у него есть :).
Разрушению внушающие, за героев переживаешь... нууу... конечно мы всем знаем, что американские фильмы всегда заканчиваются хорошо. Но все равно переживаешь. А тектонические сдвиги с бушующей лавой внизу, вылетающий из плиты поезд метро - это здорово! И очень эффектно.
Но блин.... за что же нас, русских, так не любят американцы. У нас нету такого акцента, ё-маё! Это же ужас, что они сделали с "русским" английским. Если Анна Семенович действительно так говорит по-английски, то ей нужно срочно идти на занятия по языку и ставить произношение. Хотя, мне кажется, что такой акцент был сделан специально. Причем акцент настолько кривой, что помимо того, что когда я его слышала, мне хотелось бежать блевать в туалет; он абсолютно непонятен русскому уху. Я не поняла практически ничего из того, что говорили русские. Зато поняла акцент индусов. Как так? Я ведь русская (вроде бы), а понять "русских" в фильме не смогла.
Сразу вспоминаю номер из КВН со словами: "Сирьожа, сЕйчас мы будем их убИвать".
Да ладно акцент - русские мужчины так говорили постоянно... такое ощущение, что они постоянно всех запугивают, а во рту огромная жвачка. И еще плюются во время разговора. Это реально такой стереотип?
Спросила у друга итальянца - я действительно так говорю? с таким акцентом? если да, то лучше сразу меня пристрели. Вроде честно сказал, что мы так не разговариваем.
А шутка про русский самолет!!! Я сидела в зале полном французов и иностранцев... и вы знаете, весь зал громко заржал на этой шутке. Ведь шутка тоже по стереотипу была сделана. Эх, вот как нас видят другие люди.
В общем, такие впечатления. Вообще, рекомендую смотреть в оригинале с субтитрами - смешнее.
//А еще иностранцы думают, что у нас всем рулит Путин, а кто такой Медведев знают не все. Обидно, хороший дядя, все-таки//