в тему, так, засел за переводы...
Пока мотор стучит - זזות רגליים
כל עוד ליבי פועם, זזות רגליים,
ומחשבות שטות בתוך ראשי
נפשי שוב מבקשת שיר או שניים.
לא רק נשים או בירות וכו'
אין לי מושג איך רוחניות עובדת,
אבל אני יודע מה יקרה.
רק תן לה להאזין לארמסטרונג וסינטרה
אז תראו כבר איך אני אחייה
שירה והזימרה גורמים לשמוח
"לא תעשה לך אליל" - זה כה ברור
הזמרים הם בני אדם, כמוני
תשמע איך הם שרים - זה הסיפור.
המנגנה פשוטה, אז בית או שנים.
הנפש מתעוררת משמחה,
אולי בסוף יגיעו לגן עדן.
אולי אני אפגוש אותם גם שם.
אני בטוח, גם זמני יגיע
לרדת מרכבת של חיים.
כשפרנק ולואי שמה מחכים לי
והם הכינות לי המוך שירים
ובעולם חיים הלא נורמליים
עם כל החפצים הנשכחים
ילדיי המתקדמים ישארו בינתיים
להאזין לדרק עדכני Пока мотор стучит и ноги носят,
И бродят мысли разные в балде,
Душа, как ни верти чего-то просит,
Помимо баб, напитков и т.д.
В духовном, я не смыслю, не бельмеса,
Но знаю, как бедняжку ублажить.
Ей только б услыхать: Брассенса и Бернеса,
А там глядишь и дальше можно жить...
Певцы поют и лабухи играют,
Творить кумиров, Боже сохрани,
Певцы, как мы: живут и умирают,
Мы только спеть не можем, как они...
Мотивчик, не мудреный - три куплета,
И счастлива безродная душа...
И может в небесах, воздастся им за это,
А может не воздастся ни шиша...
Мне тоже предстоит довольно скоро,
Отправиться в те дальние края...
Где ждут меня давно, и Марк и Жора
Проверенные, старые друзья...
А здесь, на одичавшем белом свете,
Как в никуда ушедшее письмо...
Останутся мои - "продвинутые" дети,
И будут слушать всякое дерьмо...
(ц) перевод Счастливый Меланхолик