О когнитивном диссонансе

[barsik71]

Рубрика "Переводы с японского".
Песнь двадцатая: "О когнитивном диссонансе".

Твердь созерцаем
В проёме якатабунэ
Лёд ночных светил
Но в ночных наших грёзах
Лишь изумруд тростника

Comments

[vmel]

Угу.
даже не зная что такое якатабунэ - сообразил.

[barsik71]

Прогулочная лодка с навесом / крышей.
В первой версии там вместо неё "смотровое окно" было, но всё равно легко - да. Была мысль две последние строки переделать тоже, но там классика: 7 + 7 слогов, - поэтому решил оставить.