Детская энциклопедия начала девятнадцатого века
Листаю изумительную вещь: первую в Российской Империи детскую энциклопедию, выложенную в интернет (ссылка внизу). Искренне рекомендую всем любителям естественных наук, а особенно филологам и лингвистам. Иллюстрации и тексты изумительны, тем более они написаны на французском, русском и немецком языках. Вот пример из описания тарантула. Я просто балдю.
Ihr Biß mach zwar eine schmerzhafte Geschwulst und Entzündung, ist aber selten tödlich, wenn die Wunde nicht vernachläßigt wird.
Вроде нормально, да? А теперь по-русски.
Правда, что угрызение их причиняет опухоль и воспаление с великою болью, но редко бывает смертельно, если только рана не будет пренебрежена.
Как видите, переводчики и в те времена жгли напалмом. Какая изумительная калька с немецкого! Но, тем не менее, следует отдать должное создателям онаго труда. Для начала XIX века вполне себе научно-популярный труд, дающий неплохое представление о природе. Особенно для детей. Только как они этот язык разгребали, ума не приложу...
https://dlib.rsl.ru/viewer/01007915425#?page=1