Насущное. ТЕКСТ
Мир - Текст
Ну вот сколько текстов надо прочитать, чтобы почувствовать себя частью Текста?
Филфак 9 сессий? В день по книге? Неееет. Вовсе нет. Единственный способ чувствовать Текст - это создавать его. Но как создавать текст, не зная Текста? Читать. Оп! Ололо! Круг замкнулся. Вот давеча приступил к очередному Эко - о, ужас! Предисловие переводчика: «Ты ничего не поймешь, читатель. В тексте этого нашего Умберто слишком много аллюзий, реминисценций, парафраз - одна сплошная эхокамера. Так что не сцы, читатель». Обращение Умберто Эко к переводчикам: «Ты ничего не поймешь, переводчик. В тексте 100500 оборотов и выражений, не имеющих смысла в другой языковой парадигме. А словарей, чтобы адекватно воспроизвести терминологию чуть больше, чем миллион. Или нет совсем. Да и вообще - хотят понять текст, пусть юзают в оригинале. Так что не сцы, переводчик».
О, ужас! Вырвать голову и вставить кусок интернета.
Ну вот сколько текстов надо прочитать, чтобы почувствовать себя частью Текста?
Филфак 9 сессий? В день по книге? Неееет. Вовсе нет. Единственный способ чувствовать Текст - это создавать его. Но как создавать текст, не зная Текста? Читать. Оп! Ололо! Круг замкнулся. Вот давеча приступил к очередному Эко - о, ужас! Предисловие переводчика: «Ты ничего не поймешь, читатель. В тексте этого нашего Умберто слишком много аллюзий, реминисценций, парафраз - одна сплошная эхокамера. Так что не сцы, читатель». Обращение Умберто Эко к переводчикам: «Ты ничего не поймешь, переводчик. В тексте 100500 оборотов и выражений, не имеющих смысла в другой языковой парадигме. А словарей, чтобы адекватно воспроизвести терминологию чуть больше, чем миллион. Или нет совсем. Да и вообще - хотят понять текст, пусть юзают в оригинале. Так что не сцы, переводчик».
О, ужас! Вырвать голову и вставить кусок интернета.