Oguri Shun-Ikuta Toma All Night Nippon Part 6/6

[barbosa2007]

Finally, here's the last part of the Oguri-Toma All Night Nippon radio show from 2 months ago. Yes, procrastination is my middle name.

O: Well, let’s welcome Ikuta Toma, who co-stars with me in “Hanazakari no Kimitachi e - Ikemen Paradise”.

T: Tziing! [sound of a bullet from a rifle]

O: Tziing! [Crazy boys.] Right here, we have a mail that I’d

Comments

[pinkujisatsu]

thanks! i will read it later, right now i'm 'hunting' shun radio shows XDDD

I found the mp3 of this program. I will upload it later and share it over shun & toma comm ^^

Wow! You're fast!

[barbosa2007]

I wasn't expecting anyone to comment till tomorrow... Whee kudos to you for finding the radio show! Hopefully when I've listened to it some of the unclear parts can be clarified.

Re: Wow! You're fast!

[lilyt55]

Thank you so much for translating this!!
Can I ask where can you get the transcript of the Oguri's ANN?

Re: Wow! You're fast!

[barbosa2007]

I've only gotten the radioshow through vinalovessushi's journal, and she found it somewhere else. Please refer to the post on the first part of the show; the link to the Japanese transcript is there.

[vinalovessushi]

hontou ni arigatou gozaimasu!

Wow, you're quick too!

[barbosa2007]

Hope you enjoyed! The 29 August show was great too, but I'm just too lazy to transcribe from an audio script... Replaying the parts which I didn't hear properly [and because my command of Japanese and hearing sucks] takes up a lot of time... =P

Re: Wow, you're quick too!

[vinalovessushi]

hai! i enjoyed it very much, thanks a lot for all the hard work!

[aka_l4e]

Thank you for translating all the parts .. so fun to read.

I have listened to the 29 August show and it is hilarious how they were interacting with eachother lol and their talk about how many people comment on their relationship and instead of denying anything they play along, these dorks.. Oguri's "itsumono da yo ♥" when Toma was in the combini made me fall of my chair hahaha

[barbosa2007]

Glad you enjoyed :)

So you've learnt Japanese too? Plesae do point out any mistakes I've made in my translations if any. This is my first translation attempt for a radio show.

Yeah I love how they play along in the beginning. 彼らは仲いいね.

[aka_l4e]

From all the drama and the anime I used to watch before lol.. my interest in Languages make me pick up a lot from any language I watch in it. and I self-studied it for 2 years several years back. but when I come to translate it is very hard hehe because I'll need a dictionary.. anyway, I think you did pretty good and I actually don't have this radioshow (>_<)

I forgot to mention this but I was also glad to be reminded that Oguri kun is so fun to be with hehe.. Sano's character put a dark cloud on his image in my mind XD

[barbosa2007]

In Hana Yori Dango interviews, Shun has mentioned that Hanazawa Rui was a difficult role for him to play because Shun's personality is totally different from Rui's character. So I guess Shun is a pretty chilled and happy go lucky kind of person.

Thanks for your comments! Hope you continue in your Japanese studies!

[anonymous]

LOL They're so cute to listen! ..and watch!!
Thanks! Much appreciated!

[barbosa2007]

Glad you enjoyed :)

[rainbow_yarn]

XD This is cute! Thanks! I really like seeing that moody actors [Shun] have a bright side. I really like them both, so this makes me happy.
Thank you!

[barbosa2007]

Shun, moody? I guess the characters that he plays are rubbing off on him, ne?

He commented in his 29 August ANN show that he felt lonely being away from the Hana Kimi cast, so I guess he's channeling his emo-streak there.

Your icon's adorable, by the way.

[rainbow_yarn]

Well, so I thought. I've only seen him in about three dramas, and he's been stoic/moody pretty much in all three. So.... that's the impression I've always had of him. XD maybe it's wrong? I hope he likes what he's doing with everyone else. =D

and Thank you! Yours is cute as well. ^o^