Как назваться груздем?
В этом году в первый раз за очень долгое время ходила по грибы, по ягоды (ну или, как говоится тут у нас, na houby, na borůvky). Тут этот процесс не только приятный и питательный, но и очень познавательный. Чешский лес щедр на грибы. Да так, что синявки тут вообще никто за грибы не считает. Мне поначалу было сложно не обращать внимание на россыпи пестрых сыроежек. А после нескольких замечаний со стороны напарника, я тоже перестала называть их грибами, сосредоточившись на более благородных представителях царства.
Например, на белых грибах
С картинок в каком-то школьном учебнике (1, 2, 3) я, конечно, помнила разных съедобных и ядовитых, но тут я все увидила своими глазами и собрала своими руками. После пополнения багажа знаний о грибах, надо пополнить и словарный запас. Итак, вот моя коллекция:
Прежде всего, грибы (houby) бывают jedlé (съедобные), poživatelné (условно съедобные), nejedlé (несъедобные), jedovaté (ядовитые). К тому же, prašivky - это поганки (внимание! pohanka - это гречка, и в лесу она не растет).
Ну а теперь перейду на личности:
hřib pravý - красавец белый гриб
hřib в сочетании с разными прилагательными также может означать "моховик".
křemenáč - подосиновик, красноголовик (может, потому что крепкий, как кремень)
kozák - подберезовик
klouzek - масленок (от слова "скользить", в отличии от нашего "масленный")
ryzec - волнушка, рыжик (похоже!)
liška - тут никаких языковых противоречий: лисичка
čechratka - свинушка
holubinka - синявка, вполне предсказуемо; она же "груздь", видимо, потому что из одного семейства.
holubinka smrdutá - валуй
syrovinka - сыроежка, как и следовало ожидать
václavka - почему-то опенок; видимо, потому что на день Св. Вацлава появляются, т.е. в конце сентября.
В ядовитых грибах почти все muchomůrky: бледная поганка - muchomůrka zelená, а классический мухомор - muchomůrka červená
По этому поводу вспоминается цитата:
Еще я открыла для себя здесь два съедобных гриба.
Огромная pýchavka переводится на русский незнакомым и непонятным "лангерманния". Но этот гриб я видела своими глазами, так что он действительно существует.
А еще есть гриб-зонтик, который я бы приняла за поганку, - bedla
Картинка из Википедии
Этот гриб еще и деликатесом является. Его огромные шляпки солят, перчат и жарят прямо целиком, приговаривая: "ням-ням!"
Для более искушенных грибников ссылочка на чешский атлас грибов (atlas hub)
Ну что ж. Вперед! За грибами.
Например, на белых грибах
С картинок в каком-то школьном учебнике (1, 2, 3) я, конечно, помнила разных съедобных и ядовитых, но тут я все увидила своими глазами и собрала своими руками. После пополнения багажа знаний о грибах, надо пополнить и словарный запас. Итак, вот моя коллекция:
Прежде всего, грибы (houby) бывают jedlé (съедобные), poživatelné (условно съедобные), nejedlé (несъедобные), jedovaté (ядовитые). К тому же, prašivky - это поганки (внимание! pohanka - это гречка, и в лесу она не растет).
Ну а теперь перейду на личности:
hřib pravý - красавец белый гриб
hřib в сочетании с разными прилагательными также может означать "моховик".
křemenáč - подосиновик, красноголовик (может, потому что крепкий, как кремень)
kozák - подберезовик
klouzek - масленок (от слова "скользить", в отличии от нашего "масленный")
ryzec - волнушка, рыжик (похоже!)
liška - тут никаких языковых противоречий: лисичка
čechratka - свинушка
holubinka - синявка, вполне предсказуемо; она же "груздь", видимо, потому что из одного семейства.
holubinka smrdutá - валуй
syrovinka - сыроежка, как и следовало ожидать
václavka - почему-то опенок; видимо, потому что на день Св. Вацлава появляются, т.е. в конце сентября.
В ядовитых грибах почти все muchomůrky: бледная поганка - muchomůrka zelená, а классический мухомор - muchomůrka červená
По этому поводу вспоминается цитата:
Click to view
Еще я открыла для себя здесь два съедобных гриба.
Огромная pýchavka переводится на русский незнакомым и непонятным "лангерманния". Но этот гриб я видела своими глазами, так что он действительно существует.
А еще есть гриб-зонтик, который я бы приняла за поганку, - bedla
Картинка из Википедии
Этот гриб еще и деликатесом является. Его огромные шляпки солят, перчат и жарят прямо целиком, приговаривая: "ням-ням!"
Для более искушенных грибников ссылочка на чешский атлас грибов (atlas hub)
Ну что ж. Вперед! За грибами.