a ny times article
aka rika attempting to do E>J for the first time in years...
元の記事
日本のお伽話、180度の分離で定まる
【サカサマのパテマ】は吉浦康裕のアニメ世界
孤児の女の子と父親の居ない男の子が対立する2つの社会の橋渡しをするのが、
吉浦康裕の愉快なアニメお伽話『サカサマのパテマ』である。
とある科学実験が失敗し、物理の法則が狂い、
人類の一部が強制的に重力が上下逆になった状態の地下に住む羽目になった。
このトンネルと洞窟だらけの転倒した世界では、
空は14歳のパテナのような不用心な人を飲み込む恐怖の青と白の穴である。
その頃、地上では全体主義体制の元、天空へと目を向ける事が禁じられていて、
エイジと言う名の若者と彼の学友の境遇は比べてみてもあまり良いとは言えなかった。
ファン・ソラナスのあまり知られていない2013年のラブストーリー「Upside Down（上下逆）」に似た、
この「我々は仲良くやっていけるのか？」を題材にした映画は、
文字通りの肉体的な引きつけを分断された世界の分かれたままにしておこうとの主張への反論となす。
「君の体重は僕を軽くする」とお互いに必死にしがみつく事で重力と偏見に逆らいつつ、エイジはパテマに言う。
お互いに組み合っている彼らは空を飛べ、物語に中心的なモチーフと地上界の権力者に外人恐怖症の発作を与える。
方向感覚が狂う程180度展開が頻繁に行われる『サカサマのパテマ』は異種族の交わりへの乱暴な抵抗を見せ、
年老いた悪役が不快な程の子供っぽいパテマへの執着を見せるので、小さいお子さんには多少怖いかもしれない。
ただ、音楽は素敵で、アニメーションは柔らかく創造的で詳細まで良く描かれている。
パテマとエイジは何が逆さまで何が正しく立ってるのか知らないかもしれないが、彼等の監督は一切の疑いを見せない。
hmm... i'm def rusty on E>J coz i hardly do it (tbh never really did much E>J coz most work for me is J>E)...
the actual director does a better job at E>J translating than i do in the few tweets starting from this one.
was a good exercise after an all-niter, though. :3
元の記事
日本のお伽話、180度の分離で定まる
【サカサマのパテマ】は吉浦康裕のアニメ世界
孤児の女の子と父親の居ない男の子が対立する2つの社会の橋渡しをするのが、
吉浦康裕の愉快なアニメお伽話『サカサマのパテマ』である。
とある科学実験が失敗し、物理の法則が狂い、
人類の一部が強制的に重力が上下逆になった状態の地下に住む羽目になった。
このトンネルと洞窟だらけの転倒した世界では、
空は14歳のパテナのような不用心な人を飲み込む恐怖の青と白の穴である。
その頃、地上では全体主義体制の元、天空へと目を向ける事が禁じられていて、
エイジと言う名の若者と彼の学友の境遇は比べてみてもあまり良いとは言えなかった。
ファン・ソラナスのあまり知られていない2013年のラブストーリー「Upside Down（上下逆）」に似た、
この「我々は仲良くやっていけるのか？」を題材にした映画は、
文字通りの肉体的な引きつけを分断された世界の分かれたままにしておこうとの主張への反論となす。
「君の体重は僕を軽くする」とお互いに必死にしがみつく事で重力と偏見に逆らいつつ、エイジはパテマに言う。
お互いに組み合っている彼らは空を飛べ、物語に中心的なモチーフと地上界の権力者に外人恐怖症の発作を与える。
方向感覚が狂う程180度展開が頻繁に行われる『サカサマのパテマ』は異種族の交わりへの乱暴な抵抗を見せ、
年老いた悪役が不快な程の子供っぽいパテマへの執着を見せるので、小さいお子さんには多少怖いかもしれない。
ただ、音楽は素敵で、アニメーションは柔らかく創造的で詳細まで良く描かれている。
パテマとエイジは何が逆さまで何が正しく立ってるのか知らないかもしれないが、彼等の監督は一切の疑いを見せない。
hmm... i'm def rusty on E>J coz i hardly do it (tbh never really did much E>J coz most work for me is J>E)...
the actual director does a better job at E>J translating than i do in the few tweets starting from this one.
was a good exercise after an all-niter, though. :3