Таити-трот
Все началось с передачи на радиостанции "Орфей"!
Рассказывали об одной теме из балета Дмитрия Шостаковича "Золотой век", за которую, по словам ведущего, Шостаковича никак нельзя обвинить в плагиате... Конечно, это так. Композитор просто написал замечательную оранжировку понравившейся ему песенки, а затем включил её в свой балет.
Но вот что удивительно... Эта мелодия стала "визитной карточкой" балета!
А теперь все по порядку...
"Таити-трот! Этот песенно-танцевальный шедевр бурной эпохи 1928-х - "знойный" и "бананово-пальмовый" фокстрот написал или, точнее, аранжировал Борис Иванович Фомин - советский композитор, сочинивший множество романсов и песен (в числе которых, например, "Дорогой длинною да ночкой лунною..."
Фомин "заимствовал" мелодию "Tea for Two" ("Чай для Двоих"), автор которой - американский композитор Винсент Юманс (Vincent Youmans). Такой плагиат, впрочем, был вполне в духе того времени. Мелодии, услышанные по радио или на грампластинках, часто использовались в многочисленных эстрадных аранжировках Вполне очевидно, что имя Юманса не указано...
Винсент Юманс (1898 - 1946) - американский бродвейский композитор и продьюсер.
Юманс, родившийся в семье нью-йорксого фабриканта дамских шляпок, в детстве проявлял необычайнве способности " музыкального вундеркинда" и в дальнейшем добился успеха на Бродвее,сочиняя шлягеры и оперетты. Его самая знаменитая песенка "Tea for Two" - номер из бродвейской оперетты "Нет, нет, Нанетт!" (1925) приобрела мировую известность, а припев стал одним из джазовых стандартов".
"Старинные ноты"
А вот две версии Википедии:
1. Таити-трот, op. 16 - оркестровая пьеса Д .Д. Шостаковича. Написана в 1927 году на материале песни Tea for Two ("Чай вдвоем") Винсента Юманса (из мюзикла "No, no, Nannette", 1925).
Шостакович услышал эту песню в оркестровке Б.И. Фомина, сделанной им для своей оперетты "Карьера Пирпонта Блейка" (1926). Русский перевод песни сделал К.И.Подревский, он же и назвал песню Юминса "Таити-трот", то есть фокстрот "Таити".
Забавна история возникновения фокстрота: в 1927 году, будучи в гостях у дирижера Н.А.Малько, Шостакович прослушал запись песни "Таити-трот" в оркестровке Фомина, после чего хозяин заключил с гостем пари (на 100 рублей), что последний не сможет заново оркестровать песню по памяти в течении часа. Шостакович принял пари и выиграл, завершив работу примерно за 45 минут.
Премьера "Таити-трот" состоялась в Москве 25 ноября 1928 года. Пьеса до сих пор остается популярным номером с концертных оркестровых программах и часто исполняется на бис. По предложению А. В. Гаука фокстрот был включен в качестве антракта в балет Шостаковича "Золотой век".
Статья в Википедии "Таити-трот".
2. В 1927 году Д. Д. Шостакович, прослушав грампластинку с аудиозаписью песни "Tea for Two", оркестровал ее. Свою оркестровку он назвал "Таити-трот" и выделил ей отдельный опус (op.16). В 1929 году Шостакович включил "Таити-трот" в музыку своего балета "Золотой век" (первая постановка - 1930 г.)
В 1950 году в США вышел музыкальный фильм "Tea for two", где песню исполнила Дорис Дэй - сольно и в дуэте с Гордоном Макреем. Обе эти фонограммы быстро распространились в Европе и считаются наиболее известными "аутентичными" исполнениями песни Юманса.
Песня многократно использовалась в различных художественных контекстах. Джазовые обработки "Tea for two" записывали Арт Тейтум (1933), Джанго Рейнхардт (1937), Дейв Брубек (1949), Бат Пауэлл (1950), Телониус Монк (1963) и др. Во французском кинофильме "Большая прогулка" (1966) английские пилоты насвистывают мелодию песни, а затем в сцене в парижской турецкой бане мотив песни "Tea for two" выполняет роль пароля для встречи и т.п.
Статья в Википедии "Tea for two".
Теперь оставалось только узнать, как эта песенка звучала в оригинале... И мне повезло!
Оригинальная оркестровка, 1925 год. Исполнители: Джейсон Грааэ и Ребекка Лукер (мой перевод).
Благодаря одному комментарию к этому видео удалось уточнить, что автор аранжировки - Джон Макглинн, а само видео - часть концерта, записанного в 1993 году (кстати, дирижирует Джон Макглинн). Название серии телевизионных концертов - "Evening At Pops, Broadway Originals."
Джон Александр Макглинн (1953 - 2009) - американский дирижер и архивариус музыкального театра. Он был одним из главных сторонников аутентичных студийных актерских записей бродвейских мюзиклов, используя оригинальные оркестровки и вокальные аранжировки (из Википедии).
Вот такая интересная история одной замечательной мелодии.
Источники:
"Старинные ноты"
" Таити-трот" Википедия
"Tea for Two"
Рассказывали об одной теме из балета Дмитрия Шостаковича "Золотой век", за которую, по словам ведущего, Шостаковича никак нельзя обвинить в плагиате... Конечно, это так. Композитор просто написал замечательную оранжировку понравившейся ему песенки, а затем включил её в свой балет.
Но вот что удивительно... Эта мелодия стала "визитной карточкой" балета!
А теперь все по порядку...
"Таити-трот! Этот песенно-танцевальный шедевр бурной эпохи 1928-х - "знойный" и "бананово-пальмовый" фокстрот написал или, точнее, аранжировал Борис Иванович Фомин - советский композитор, сочинивший множество романсов и песен (в числе которых, например, "Дорогой длинною да ночкой лунною..."
Фомин "заимствовал" мелодию "Tea for Two" ("Чай для Двоих"), автор которой - американский композитор Винсент Юманс (Vincent Youmans). Такой плагиат, впрочем, был вполне в духе того времени. Мелодии, услышанные по радио или на грампластинках, часто использовались в многочисленных эстрадных аранжировках Вполне очевидно, что имя Юманса не указано...
Винсент Юманс (1898 - 1946) - американский бродвейский композитор и продьюсер.
Юманс, родившийся в семье нью-йорксого фабриканта дамских шляпок, в детстве проявлял необычайнве способности " музыкального вундеркинда" и в дальнейшем добился успеха на Бродвее,сочиняя шлягеры и оперетты. Его самая знаменитая песенка "Tea for Two" - номер из бродвейской оперетты "Нет, нет, Нанетт!" (1925) приобрела мировую известность, а припев стал одним из джазовых стандартов".
"Старинные ноты"
А вот две версии Википедии:
1. Таити-трот, op. 16 - оркестровая пьеса Д .Д. Шостаковича. Написана в 1927 году на материале песни Tea for Two ("Чай вдвоем") Винсента Юманса (из мюзикла "No, no, Nannette", 1925).
Шостакович услышал эту песню в оркестровке Б.И. Фомина, сделанной им для своей оперетты "Карьера Пирпонта Блейка" (1926). Русский перевод песни сделал К.И.Подревский, он же и назвал песню Юминса "Таити-трот", то есть фокстрот "Таити".
Забавна история возникновения фокстрота: в 1927 году, будучи в гостях у дирижера Н.А.Малько, Шостакович прослушал запись песни "Таити-трот" в оркестровке Фомина, после чего хозяин заключил с гостем пари (на 100 рублей), что последний не сможет заново оркестровать песню по памяти в течении часа. Шостакович принял пари и выиграл, завершив работу примерно за 45 минут.
Премьера "Таити-трот" состоялась в Москве 25 ноября 1928 года. Пьеса до сих пор остается популярным номером с концертных оркестровых программах и часто исполняется на бис. По предложению А. В. Гаука фокстрот был включен в качестве антракта в балет Шостаковича "Золотой век".
Статья в Википедии "Таити-трот".
2. В 1927 году Д. Д. Шостакович, прослушав грампластинку с аудиозаписью песни "Tea for Two", оркестровал ее. Свою оркестровку он назвал "Таити-трот" и выделил ей отдельный опус (op.16). В 1929 году Шостакович включил "Таити-трот" в музыку своего балета "Золотой век" (первая постановка - 1930 г.)
В 1950 году в США вышел музыкальный фильм "Tea for two", где песню исполнила Дорис Дэй - сольно и в дуэте с Гордоном Макреем. Обе эти фонограммы быстро распространились в Европе и считаются наиболее известными "аутентичными" исполнениями песни Юманса.
Песня многократно использовалась в различных художественных контекстах. Джазовые обработки "Tea for two" записывали Арт Тейтум (1933), Джанго Рейнхардт (1937), Дейв Брубек (1949), Бат Пауэлл (1950), Телониус Монк (1963) и др. Во французском кинофильме "Большая прогулка" (1966) английские пилоты насвистывают мелодию песни, а затем в сцене в парижской турецкой бане мотив песни "Tea for two" выполняет роль пароля для встречи и т.п.
Статья в Википедии "Tea for two".
Теперь оставалось только узнать, как эта песенка звучала в оригинале... И мне повезло!
Click to viewОригинальная оркестровка, 1925 год. Исполнители: Джейсон Грааэ и Ребекка Лукер (мой перевод).
Благодаря одному комментарию к этому видео удалось уточнить, что автор аранжировки - Джон Макглинн, а само видео - часть концерта, записанного в 1993 году (кстати, дирижирует Джон Макглинн). Название серии телевизионных концертов - "Evening At Pops, Broadway Originals."
Джон Александр Макглинн (1953 - 2009) - американский дирижер и архивариус музыкального театра. Он был одним из главных сторонников аутентичных студийных актерских записей бродвейских мюзиклов, используя оригинальные оркестровки и вокальные аранжировки (из Википедии).
Вот такая интересная история одной замечательной мелодии.
Источники:
"Старинные ноты"
" Таити-трот" Википедия
"Tea for Two"