Гийом Аполлинер. Рауль Дюфи. "Бестиарий, или Кортеж Орфея"

[baranchic]

Сборник стихов Гийома Аполлинера с иллюстрациями Рауля Дюфи был издан в Париже в марте 1911 г. тиражом в 120 экземпляров.

"Каждое стихотворение - это подпись к гравюре Рауля Дюфи, а вся книжка - это вольная имитация старинных французских народных "лубочных" изданий. Кортеж т.е. свита Орфея - имеется в виду предание что поэзия завораживает даже диких зверей, покорно следующих за певцом."

Из примечаний Н.И.Балашова к изданию "Стихи. Гийом Аполлинер". Москва, 1967 г.

Перевод М.П.Кудинова и М.Яснова.




Тибетская коза

Шерсть этой козы и руно золотое,

Руно, что Язона лишило покоя,

Не могут сравнится с тем шелком волос,

Который тоже покой мой унес.






Кошка

Хотел бы иметь я в доме моем

Жену, наделенную трезвым умом,

Кошку, что жмется к стене осторожно.

И чтобы друзьями был полон мой дом,

Потому что жить без друзей невозможно.




Лев

О лев!  С королями ты схож:

Так же низко ты пал, как они,

И теперь в зоопарке живешь,

Коротая в Гамбурге дни.




Заяц

Не будь как заяц похотлив

И как влюбленный боязлив.

Твори! И не боясь обид,

Будь как зайчиха плодовит.




Кролик

Вот кролик, да совсем не тот:

Никак мне в руки не дается.

Страна, в которой он живет,

Страною нежных чувств зовется.




Верблюд

Было когда-то четыре верблюда

У дона Педро, и он с успехом

На них весь мир не спеша объехал.

И я сотворил бы такое чудо,

Будь у меня четыре верблюда.




Мышь

Дни - мыши времени. И гложут

Они нам жизнь. На свете прожил

Я двадцать восемь лет. О боже,

Я, кажется, их плохо прожил.




Слон

Слова мои - то же, что бивни слона,

Подарок заморских послов.

За пурпур славы плачу сполна

Ценою поющих слов.




Гусеница

Работайте, о бедные поэты!

Богатство достигается трудом.

Хоть гусеница портит лист, но к лету

Становится нарядным мотыльком.




Блоха

Блохи, друзья и любовницы даже

С нами жестоки - они нас любят,

А если вас любят, будьте на страже:

Любимых кусают, любимых губят.




Дельфин

Дельфин резвится. Но всегда

Там в море горькая вода.

Могу ли я быть счастлив снова?

Нет! Жизнь по-прежнему сурова.




Рак

О неуверенность! Во мраке

Меня ведешь ты наугад,

И вот мы пятимся как раки -

Всегда назад, всегда назад.




Голубь

О дух святой, голубок пригожий!

Христос от тебя был зачат... И что же.

И я влюблен, и в Марию тоже,

Пусть бог мне жениться на ней поможет.




Павлин

Когда свой хвост распускает павлин,

Не оторвать от красавца взгляд.

Ах, если бы скрыть недостаток один,

Скрыть только пустяк - обнаженный зад.




Муха

На севере есть мухи-божества,

И с ними наши, местные, поладили

И часто распевают вслух слова,

Которые услышали в Лапландии.




Карп

Живете вы в садке, в запруде,

Подоле, чем иные люди.

Вы так печальны, что, поверьте,

Вас, карпы, жаль - и нам, и смерти.




Спрут

Чернила выпустит - и вот

Со смаком кровь друзей сосет.

Такого лакомку видали?

Кто се чудовище? Не я ли?