Смерть на похоронах -- Death at a Funeral (2007 vs 2010)
Два практически идентичных фильма, я ошиблась и сперва посмотрела штатовский ремейк.
Осознав свою ошибку, британский оригинал пришлось смотреть тоже, и таки скажу:
Британский фильм куда лучше. В ремейке всё то, да не то. Краски сгустили (я не о цвете кожи актёров), акценты расставили иначе. Пошлости больше, да-с. Иногда лучше недо-, чем пере-.
Финальная речь у бритов тоже больше баллов набирает, очень проникновенная, только ради неё стоило два фильма зырить.
Но ситуация нетривиальная, конечно. Маленький злодей, наделавший переполоху, и там и там Питер Динклейдж, и в этой роли он блистает.
Осознав свою ошибку, британский оригинал пришлось смотреть тоже, и таки скажу:
Британский фильм куда лучше. В ремейке всё то, да не то. Краски сгустили (я не о цвете кожи актёров), акценты расставили иначе. Пошлости больше, да-с. Иногда лучше недо-, чем пере-.
Финальная речь у бритов тоже больше баллов набирает, очень проникновенная, только ради неё стоило два фильма зырить.
Но ситуация нетривиальная, конечно. Маленький злодей, наделавший переполоху, и там и там Питер Динклейдж, и в этой роли он блистает.