Почему Паша - это Павел, а Саша - не Савел или несколько сокращений распостраненных имен у нас
Здравствуйте уважаемые.
В прошлый раз говорили с вами о сокращении иностранных имен.
И возник такой вопрос, собственно, а что с нашими? Почему Шурик - это Александр, в Женя - это Евгения.
Давйте попробуем разобраться.
Хотя у нас тоже бывает замыловато...:-)
Но чаще всего, уменшительные имена образованы от ласкатльных форм с применением различных аффиксов. И отличным примером может служиь имя Александр. Примерно это мгло выглядит так:
Александр - Алексаша -Саша -Сашура- Шура - Шурик.
Такой же пример - имя Алексей. Алексей -Алешенька-Алеша- Леша
Ну или Павел. Павел-Павлуша-Паша
Куда сложнее с именем Георгий которого нередко называют Жора. Почему? Ну, Гоша еще понятно, но вот Гога и ж тем тем более Жора...Вообще у нас имена Юрий и Георгий образовались в русском языке из одного и того же греческого имени Георгиос. В русском языке это имя, как заимствованное, появилось в X веке. Но фонетически в древнерусском языке в то время невозможно было произнести в начале слова мягкое [г] перед [е]. Имя превратилось в Егорий и затем в Юрий.
Повторное заимствование этого имени произошло в XVII веке при исправлении церковных книг. Оно опять было записано в форме Георгий, но опять фонетические законы русского языка, несколько изменившиеся к тому времени, не допустили такого произношения в русском языке.
Имя изменилось на Егоргий, Егорий, Егор, Юрий
Это отнотельно понятно. Но почему Жора то? Думаю все дело в том, что на греческом это имя произносится как Йоргус. Отюда и ангийский вариант его написания Джордж.
Йогус-Джордж-Жора.
А как же с Гогой, спросите вы? А тут имеет применение другое правило образования сокранного имени: из повторенного два раза слога полного имени. Например, Владимир - Вова, Тамара- Тата, Контантин- Кока, Борис - Боба и т. д.
Много сокрщенных имен у нас из-за иностранных языков.
Например Николая чаще называют Коля. Николай - (франц.) НиколЯ - КолЯ - КОля.
Или Анатоий. Анатоль-Толь-Толя
Евгений. Эжен-Эжени-Женя
То же самое с женскими именнами. Вот нзывают в наших широтах Нюрой или даже Нюшей девочек по имени Анна. Почему? Довольно забавная трансформация. Анна-Аня - Анюра-Нюра-Нюша и Нюся.
Хотя с женскими именами не особо заморачввются. Сокращают имя и добавяют "ша" и все.
Дарья - Даша
Ксения - Ксюша
Мария - Маша.
Или же создают из конечных слогов имени: Маргарита - Рита, Ритуся - Туся; Светлана - Лана; Акилина - Акулина - Лина - Ина; Евгений - Геня, Женя, Еня;
Хотя в старых именах бывают вычурные трансформации. Например Евдокия - Едокиюшка-Евдя-Евдоня, Доня-Дона-Доняха-Доняш-Дуняша-Дуня
или Авдотья -Авдотьюшка-Авдотька-Авдоня-Авдоха-Авдоша-Авдуля-Авдуся-Дуся
Но даже при всем вышеказанном, трудно понять, почему Ваня - это Иван, а Вася - не Ивас.
И если Вася - Василий, то Ваня -должен быть Ванилий. Виктор - это Витя, а не Виталий, хотя дожен быть Викой :-))
Вот примерно так.
Приятного времени суток.
В прошлый раз говорили с вами о сокращении иностранных имен.
И возник такой вопрос, собственно, а что с нашими? Почему Шурик - это Александр, в Женя - это Евгения.
Давйте попробуем разобраться.
Хотя у нас тоже бывает замыловато...:-)
Но чаще всего, уменшительные имена образованы от ласкатльных форм с применением различных аффиксов. И отличным примером может служиь имя Александр. Примерно это мгло выглядит так:
Александр - Алексаша -Саша -Сашура- Шура - Шурик.
Такой же пример - имя Алексей. Алексей -Алешенька-Алеша- Леша
Ну или Павел. Павел-Павлуша-Паша
Куда сложнее с именем Георгий которого нередко называют Жора. Почему? Ну, Гоша еще понятно, но вот Гога и ж тем тем более Жора...Вообще у нас имена Юрий и Георгий образовались в русском языке из одного и того же греческого имени Георгиос. В русском языке это имя, как заимствованное, появилось в X веке. Но фонетически в древнерусском языке в то время невозможно было произнести в начале слова мягкое [г] перед [е]. Имя превратилось в Егорий и затем в Юрий.
Повторное заимствование этого имени произошло в XVII веке при исправлении церковных книг. Оно опять было записано в форме Георгий, но опять фонетические законы русского языка, несколько изменившиеся к тому времени, не допустили такого произношения в русском языке.
Имя изменилось на Егоргий, Егорий, Егор, Юрий
Это отнотельно понятно. Но почему Жора то? Думаю все дело в том, что на греческом это имя произносится как Йоргус. Отюда и ангийский вариант его написания Джордж.
Йогус-Джордж-Жора.
А как же с Гогой, спросите вы? А тут имеет применение другое правило образования сокранного имени: из повторенного два раза слога полного имени. Например, Владимир - Вова, Тамара- Тата, Контантин- Кока, Борис - Боба и т. д.
Много сокрщенных имен у нас из-за иностранных языков.
Например Николая чаще называют Коля. Николай - (франц.) НиколЯ - КолЯ - КОля.
Или Анатоий. Анатоль-Толь-Толя
Евгений. Эжен-Эжени-Женя
То же самое с женскими именнами. Вот нзывают в наших широтах Нюрой или даже Нюшей девочек по имени Анна. Почему? Довольно забавная трансформация. Анна-Аня - Анюра-Нюра-Нюша и Нюся.
Хотя с женскими именами не особо заморачввются. Сокращают имя и добавяют "ша" и все.
Дарья - Даша
Ксения - Ксюша
Мария - Маша.
Или же создают из конечных слогов имени: Маргарита - Рита, Ритуся - Туся; Светлана - Лана; Акилина - Акулина - Лина - Ина; Евгений - Геня, Женя, Еня;
Хотя в старых именах бывают вычурные трансформации. Например Евдокия - Едокиюшка-Евдя-Евдоня, Доня-Дона-Доняха-Доняш-Дуняша-Дуня
или Авдотья -Авдотьюшка-Авдотька-Авдоня-Авдоха-Авдоша-Авдуля-Авдуся-Дуся
Но даже при всем вышеказанном, трудно понять, почему Ваня - это Иван, а Вася - не Ивас.
И если Вася - Василий, то Ваня -должен быть Ванилий. Виктор - это Витя, а не Виталий, хотя дожен быть Викой :-))
Вот примерно так.
Приятного времени суток.