A little less conversation.
Внезапно обнаружил, что для одной из любимых композиций нет нормального перевода. Есть убогие подстрочники, а вот перевода нету. Да еще чтобы и на музыку легло. Поэтому перевел сам. Заняло примерно часа 2. Знаки препинания в конце строки не ставлю намерено. Они мешают. Что получилось:
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Baby close your eyes and listen to the music
Drifting through a summer breeze
It's a groovy night and I can show you how to use it
Come along with me and put your mind at ease
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Come on baby I'm tired of talking
Grab your coat and let's start walking
Come on, come on
Come on, come on
Come on, come on
Don't procrastinate, don't articulate
Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Делаешь ты мало, много ты говоришь
Чушь меня достала - ты сильнее шумишь
Дай огня, поменьше лай
Ты не спорь, а зажигай
Молча сделай то о чем давно умоляю я тебя
Все что я прошу
Музыку включи, полностью расслабься
Вслушайся в прибой волны
Эта ночь обоим нам сама подскажет
Что нам нужно делать отключив мозги
Делаешь ты мало, много ты говоришь
Чушь меня достала - ты сильнее шумишь
Дай огня, поменьше лай
Ты не спорь, а зажигай
Молча сделай то о чем давно умоляю я тебя
Все что я прошу
Детка, я устал болтать
Плащ бери - пошли гулять
Скорее пошли
Быстрее пошли
Давай торопись
Не остановить, и не убедить
Рано или поздно я тебя добьюсь
Делаешь ты мало, много ты говоришь
Чушь меня достала - ты сильнее шумишь
Дай огня, поменьше лай
Ты не спорь, а зажигай
Молча сделай то о чем давно умоляю я тебя
Все что я прошу
Ну в общем сделано на коленке, так что не судите строго.
UPD: Ну и как настоящий влюбленный, я посвящаю этот перевод своей любимой девушке. Без намеков, просто сделал это ради нее.
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Baby close your eyes and listen to the music
Drifting through a summer breeze
It's a groovy night and I can show you how to use it
Come along with me and put your mind at ease
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Come on baby I'm tired of talking
Grab your coat and let's start walking
Come on, come on
Come on, come on
Come on, come on
Don't procrastinate, don't articulate
Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Делаешь ты мало, много ты говоришь
Чушь меня достала - ты сильнее шумишь
Дай огня, поменьше лай
Ты не спорь, а зажигай
Молча сделай то о чем давно умоляю я тебя
Все что я прошу
Музыку включи, полностью расслабься
Вслушайся в прибой волны
Эта ночь обоим нам сама подскажет
Что нам нужно делать отключив мозги
Делаешь ты мало, много ты говоришь
Чушь меня достала - ты сильнее шумишь
Дай огня, поменьше лай
Ты не спорь, а зажигай
Молча сделай то о чем давно умоляю я тебя
Все что я прошу
Детка, я устал болтать
Плащ бери - пошли гулять
Скорее пошли
Быстрее пошли
Давай торопись
Не остановить, и не убедить
Рано или поздно я тебя добьюсь
Делаешь ты мало, много ты говоришь
Чушь меня достала - ты сильнее шумишь
Дай огня, поменьше лай
Ты не спорь, а зажигай
Молча сделай то о чем давно умоляю я тебя
Все что я прошу
Ну в общем сделано на коленке, так что не судите строго.
UPD: Ну и как настоящий влюбленный, я посвящаю этот перевод своей любимой девушке. Без намеков, просто сделал это ради нее.