О непонятной строке из цилиндра А Гудеа (вариант решения A III 2/ A 60)

[banshur69]

Одной из загадок шумерского текста, начертанного на Цилиндре А Гудеа, является чтение строки из обращения правителя к богине Гатумдуг. Приведем это обращение, оставив без перевода только непонятные знаки:
53. В храм Гатумдуг, к ее ложу, направился энси,
54. Хлеб он в жертву принес, холодную воду возлил,
55. К светлой Гатумдуг пришел,
56. Ей

Comments

[bienintentionne]

А как будет "помилуй нас" ?
Можно ли просто: arhuš ak, arhuš tuku (или надо императив ставить типа: arhuš ak-mu-me-eb)

[trueview]

> nu7 "creator, begetter" Akk. bānû. То есть, тот, кто нечто или кого-либо порождает.

Нух (Ной) < nu7 "creator, begetter

[bienintentionne]

а сыновья Сима поселились рядом друг с другом:

Элам - эламиты
Ассур - аккадцы
Арфаксад - шумеры
Луд - хурриты
Арам - амореи

[trueview]

По одной из версий имя Арфаксад означает «исцелитель», «избавитель».

Арфаксад - доарамейское население Палестины (филистимляне), а также левиты.

Лат. levo "исцелять, облегчать" < levis "лёгкий