(no subject)
Задача 4. Издательство «Мир» опубликовало в переводе на англий¬ский язык роман Шавкатова, впервые изданный на татарском языке. При переводе на английский язык издательство, с согласия Шавкато¬ва, использовало текст русского перевода, выполненного Зубовым.
После выхода романа в свет в английском переводе Зубов обратил¬ся в издательство с просьбой выплатить ему авторское вознагражде¬ние за использование русского перевода как объекта его авторских прав. Издательство эту просьбу отклонило, сославшись на то, что, во-пер¬вых, в законе не предусмотрена выплата вознаграждения за «проме¬жуточный» литературный перевод и, во-вторых, между ним и Зубо¬вым нет соответствующего договора. Зубов обратился с иском о взыс¬кании авторского вознаграждения в суд. При рассмотрении дела в суде было установлено, что автор английского перевода не владеет татар¬ским языком.
После выхода романа в свет в английском переводе Зубов обратил¬ся в издательство с просьбой выплатить ему авторское вознагражде¬ние за использование русского перевода как объекта его авторских прав. Издательство эту просьбу отклонило, сославшись на то, что, во-пер¬вых, в законе не предусмотрена выплата вознаграждения за «проме¬жуточный» литературный перевод и, во-вторых, между ним и Зубо¬вым нет соответствующего договора. Зубов обратился с иском о взыс¬кании авторского вознаграждения в суд. При рассмотрении дела в суде было установлено, что автор английского перевода не владеет татар¬ским языком.