Maîtresse versa Любовница
По следам одного шовинистского поста http://banim-banot.livejournal.com/411436.html
В русском языке слово "любовница" несет некую отрицательную, и даже неприличную коннотацию, то есть, это - женщина, с которой есть только голый секс, и ничего личного. Любовница замужем? Вообще, можно даже считать ее блядью думать о ней очень плохо, и совершенно не ценить ее женские и человеческие качества. И даже миньет, это величайшее свидетельство любви, не вызывает ответного чувства... Если любовница надоела, все, сказанное ею, будет использовано против нее можно использовать любой предлог, чтобы ее бросить.
И все эти странные представления о своем праве обзывать блядью (или, на крайняк, дурой критиковать замужнюю женщину за связь с самим собой, особенно присущи именно выходцам с шестой части суши.
Я не настаиваю на том, что однажды начавшиеся отношения надо мучительно продолжать всю жизнь. Но я настаиваю на том, чтобы к любовницам, как к незамужним, так и к замужним, относились с должным уважением. Вот, французская maîtresse - это возлюбленная, а также хозяйка дома. Это мне нравится гораздо больше.
В русском языке слово "любовница" несет некую отрицательную, и даже неприличную коннотацию, то есть, это - женщина, с которой есть только голый секс, и ничего личного. Любовница замужем? Вообще, можно даже считать ее блядью думать о ней очень плохо, и совершенно не ценить ее женские и человеческие качества. И даже миньет, это величайшее свидетельство любви, не вызывает ответного чувства... Если любовница надоела, все, сказанное ею, будет использовано против нее можно использовать любой предлог, чтобы ее бросить.
И все эти странные представления о своем праве обзывать блядью (или, на крайняк, дурой критиковать замужнюю женщину за связь с самим собой, особенно присущи именно выходцам с шестой части суши.
Я не настаиваю на том, что однажды начавшиеся отношения надо мучительно продолжать всю жизнь. Но я настаиваю на том, чтобы к любовницам, как к незамужним, так и к замужним, относились с должным уважением. Вот, французская maîtresse - это возлюбленная, а также хозяйка дома. Это мне нравится гораздо больше.