Люблю свою переводческую работу! В частности (окромя прочих бонусов) за то, что каждый день узнаешь много всего нового и расширяешь кругозор ( Read more... )

У меня на столе всегда лежит в боевой готовности под рукой драгоценный фолиант - огромная толстенная тетрадь формата А4, в которой я уже три года как делаю заметки, когда перевожу. записываю туда мысли, начала, середины и концы длинных предложений, интересные мысли, словосочетания и так далее. Сегодня я дошла до последней страницы ( Read more... )

Что там мои любимые "куроводитель" и "траховой фонд"!
Я только что, в процессе хрензнаеткакойвычитки обнаружила у себя словцо "отсосутствие" рисков, лол))))))))))))

Вы только зацените моего кросавчега-переводилу, ну он на этот раз просто превзошел себя ( Read more... )

Убиццо, шоб я еще когда взяла какую-нибудь редактуру!!! Ну это мыслимо, когда, блять, выпускник МГЛУ пишет в переводе "...большое количество объема памяти для хранения информации"! И такие перлы через предложение. Не, никакого нет терпения. Пошла гантели потягаю чтоле ( Read more... )

Ничего не знала об этой прекрасной его книге, а меж тем, поставила ее бы в один ряд с бесценными Норой Галь и Като Ломб. Всем лингвистам и переводчикам - читать ( Read more... )

ОЧЕНЬ, СРОЧНО нужна небольшая консультация. flute_ru и www.myflute.ru спят крепким сном, а у меня сука дедлайн(((((

если я не ошибаюсь, у вас у всех нормальное высшее образование по профилю. Так вот, не могли бы вы рассказать поподробнее об этом своем образовании (факультет, специальность, форма обученья, какой вуз) и чего впоследствии вам из этого образования не хватало в профдеятельности, а что наоборот больше всего пригодилось ( Read more... )

Случайно наткнулась в онлайн-словаре на интересное - явно цитату:
Limbus of Fools - рай для глупеньких, рассудком повредившихся

Кто-нить знает, откуда это??