На тему фриланса
Что плохого во фрилансе, так это то, что люди вокруг очень плохо себе представляют нюансы твоей деятельности и постоянно капают на моск.
Особенно у нас в провинции - люди просто отжигают!
Любимый вопрос всех соседей и просто знакомых - "ну а ты что, устроилась уже наконец куда-нибудь или дома сидишь?". Обычно я не вступаю в диалог на эту тему, ибо люди вообще не в теме деятельности переводчика и уж тем более фрилансера. Но одна знакомая тетя просто доставила:))) работает медсестрой, получает что-то там гривен 800 (800!!! В месяц!!! Гривен!!! Джинсы на рынке 300-400 стоят!). Говорит мне: "Ну у тебя ж высшее образование, устройся уже куда-нибудь, бухгалтером вон!"
Ага, сидеть сиднем весь день среди ацкого бабского коллектива, иметь похеренным каждый Новый год в связи с годовым отчетом и иметь право на две несчастных недели отпуска в году и получать В ЧЕТЫРЕ раза меньше, чем я зарабатываю сейчас. Офигеть как заманчиво%))) аа, я еще забыла про вечные бухгалтерские пьянки и посиделки (кто когда-нибудь работал в бухгалтерии - поймет), сплетни и прочие пиздецы. Плавали - знаем:))
Спрашиваю у нее - "И зачем?"
Ответ убил - ну да, копейки получать, зато как человек, зато среди людей - не скучно!
Люди, я чего-то не понимаю? Не скучно - это целыми днями общаться с одними и теми же нудными тетками вместо общения с людьми, которые нравятся и которых любишь?? Да, конечно, я ужасно скучаю в течение дня. Предаюсь кошмарным нуднейшим занятиям навроде собственно работы, если она есть, катания на велике, рисования, игры на гитарке, общения с друзьями, фитнеса, игр с ребятенышем... Также ну очень скучно иметь возможность в дневное время очень быстро делать свои дела в магазинах, учреждениях и инстанциях
О профессии переводчика вообще люди понятия не имеют:-)))) я так подозреваю, большинство считает, что это очень просто - слова на английском языке берешь и заменяешь такими же словами на русском, только и всего:-)) и тем более сейчас же есть "программы в интернете"! И сижу я такая, бездельница, загоняю куски текста в промт и получаю еще денежки за это:-))) лооооол:-)
Также доставляют люди, которым, наоборот, нравится моя "халява" и они начинают выдавать идеи нащет подобного трудоустройства своих детей и родственников.
"Ой, как хорошо ты работаешь! А расскажи моей дочке про это, пускай она тоже переводит, так английский хорошо знает!" Потом в разговоре выясняется, что девочка вообще училась "на бухгалтера", а ее понятия о языке ограничиваются пятеркой в институте на первом курсе. Сильно сомневаюсь, что она осилит какую-нибудь годовую отчетность банка даже на русском языке, не говоря уж об английском.
Родители мои и прочие родственники затаились и молчат. делают вид, что вообще не подозревают, чем я там занимаюсь. Но очень любят навещать в самое неподходящее время, никогда не предупреждать о визитах (а чо, ты же все равно дома) и вообще располагать моим временем как своим. Да, конечно, очень прикольно приглашать в гости по принципу "сегодня вечером" и очень обюижаться, когда я не могу прийти, так как мне завтра сдавать сайт и время посчитано на минуты. "Ой, да чем ты там занята! Просто не хочешь!" Бляяяяяяяяяя!!!
Задолбали!
Особенно у нас в провинции - люди просто отжигают!
Любимый вопрос всех соседей и просто знакомых - "ну а ты что, устроилась уже наконец куда-нибудь или дома сидишь?". Обычно я не вступаю в диалог на эту тему, ибо люди вообще не в теме деятельности переводчика и уж тем более фрилансера. Но одна знакомая тетя просто доставила:))) работает медсестрой, получает что-то там гривен 800 (800!!! В месяц!!! Гривен!!! Джинсы на рынке 300-400 стоят!). Говорит мне: "Ну у тебя ж высшее образование, устройся уже куда-нибудь, бухгалтером вон!"
Ага, сидеть сиднем весь день среди ацкого бабского коллектива, иметь похеренным каждый Новый год в связи с годовым отчетом и иметь право на две несчастных недели отпуска в году и получать В ЧЕТЫРЕ раза меньше, чем я зарабатываю сейчас. Офигеть как заманчиво%))) аа, я еще забыла про вечные бухгалтерские пьянки и посиделки (кто когда-нибудь работал в бухгалтерии - поймет), сплетни и прочие пиздецы. Плавали - знаем:))
Спрашиваю у нее - "И зачем?"
Ответ убил - ну да, копейки получать, зато как человек, зато среди людей - не скучно!
Люди, я чего-то не понимаю? Не скучно - это целыми днями общаться с одними и теми же нудными тетками вместо общения с людьми, которые нравятся и которых любишь?? Да, конечно, я ужасно скучаю в течение дня. Предаюсь кошмарным нуднейшим занятиям навроде собственно работы, если она есть, катания на велике, рисования, игры на гитарке, общения с друзьями, фитнеса, игр с ребятенышем... Также ну очень скучно иметь возможность в дневное время очень быстро делать свои дела в магазинах, учреждениях и инстанциях
О профессии переводчика вообще люди понятия не имеют:-)))) я так подозреваю, большинство считает, что это очень просто - слова на английском языке берешь и заменяешь такими же словами на русском, только и всего:-)) и тем более сейчас же есть "программы в интернете"! И сижу я такая, бездельница, загоняю куски текста в промт и получаю еще денежки за это:-))) лооооол:-)
Также доставляют люди, которым, наоборот, нравится моя "халява" и они начинают выдавать идеи нащет подобного трудоустройства своих детей и родственников.
"Ой, как хорошо ты работаешь! А расскажи моей дочке про это, пускай она тоже переводит, так английский хорошо знает!" Потом в разговоре выясняется, что девочка вообще училась "на бухгалтера", а ее понятия о языке ограничиваются пятеркой в институте на первом курсе. Сильно сомневаюсь, что она осилит какую-нибудь годовую отчетность банка даже на русском языке, не говоря уж об английском.
Родители мои и прочие родственники затаились и молчат. делают вид, что вообще не подозревают, чем я там занимаюсь. Но очень любят навещать в самое неподходящее время, никогда не предупреждать о визитах (а чо, ты же все равно дома) и вообще располагать моим временем как своим. Да, конечно, очень прикольно приглашать в гости по принципу "сегодня вечером" и очень обюижаться, когда я не могу прийти, так как мне завтра сдавать сайт и время посчитано на минуты. "Ой, да чем ты там занята! Просто не хочешь!" Бляяяяяяяяяя!!!
Задолбали!