Купальская ночь и разрыв-трава
Сегодня купальская ночь, и хотя на самом деле она не сегодня, а с 23 на 24 июля, но наша письменная цивилизация привыкла привязываться к числам и датам, а потому смена календарей для нас не помеха.
Есть что-то захватывающее в языческих праздниках, что-то древнее и глубинное. Глубинное потому, что сидит в нас независимо от культурных изменений среды.
К примеру, праздник в честь христианского святого Иоанна Предтечи совпал с праздником Ярилы, как бы облекая его в новую форму.
Празднование непременно сопровождалось купаниями людей в водоемах, разжиганием костров, но самое интересное - это, конечно, легенда о цветке папоротника. Сегодня, точнее, уже вчера, я впервые задумался над этимологией этого слова. Оказывается оно происходит от древнеславянского «папороть» - «перо». Стало любопытно, как же папоротник будет по-английски, оказывается - «fern», созвучно, с «перо», от праиндоевропейского корня *porno- происходят такие слова как перо и крыло. Все станет понятно, если взглянуть на фотографию папоротника (фото сделано у меня во дворе в эту полночь), действительно похож на птичье перо. По-гречески папоротник - «ftéri», а крыло - «fteró».
Но похожи не только этимологии названия этого растения в разных языках, но и легенды, связанные с ним. Восточные славяне считали, что тот, кто найдет цветок папоротника (который появляется лишь на мгновение в полночь на Ивана Купалу), сможет видеть все клады, понимать язык зверей и птиц, обретет прозорливость. В Англии считали, что тот, кто взойдет на гору, держа в руке семена папоротника в ночь накануне летнего солнцестояния, найдет золотую жилу или клад, поскольку увидит на этом месте синеватое свечение.
Есть и еще одна легенда, связанная с папоротником. На руси его называли разрыв-травой, поскольку считалось что одного прикосновения цветка папоротника достаточно, чтобы вскрыть любой замок. Интересно, что для обозначения этого растения в английском применяется также слово «brake», созвучное «break»- разлом, разрыв.