A RIDE TO KHIVA. Chapter I - XIV. Перевод Marina S-P(vb.)
https://www.litres.ru/book/marina-s-p-vb/a-ride-to-khiva-chapter-i-xiv-70924171/
Если ссылка не отрывается, то наберите в поисковике ЛитРес название- A RIDE TO KHIVA. Chapter I - XIV и / или автора Marina S - P (vb.)
Почту за честь поставить ссылку на перевод книги на русском языке “A ride to Khiva”. Это перевод человека, знающего несколько языков, но и понимающего образ жизни автора. Что делает перевод достоверным и гарантируют самое бережное отношение к каждому слову автора.
Сноски бесценны и дают полное понимание происходящего.
Из беседы с переводчиком мне известно, что перевод намеренно осуществлён словами того времени, “современный язык скуп, скучен и не даст нужной атмосферы. Когда переводила, то представила, что я живу в то время и перевожу на русский доброго друга, военного, изрядного шельму, но и джентльмена, и к тому же великого путешественника и шпиона. Мне и самой хотелось пройти этот путь до Хивы, но ещё и в компании молодого офицера Владимира Даля, который также участвовал в хивинских походах России. Прекрасная компания, о которой можно только мечтать.“
Если ссылка не отрывается, то наберите в поисковике ЛитРес название- A RIDE TO KHIVA. Chapter I - XIV и / или автора Marina S - P (vb.)
Почту за честь поставить ссылку на перевод книги на русском языке “A ride to Khiva”. Это перевод человека, знающего несколько языков, но и понимающего образ жизни автора. Что делает перевод достоверным и гарантируют самое бережное отношение к каждому слову автора.
Сноски бесценны и дают полное понимание происходящего.
Из беседы с переводчиком мне известно, что перевод намеренно осуществлён словами того времени, “современный язык скуп, скучен и не даст нужной атмосферы. Когда переводила, то представила, что я живу в то время и перевожу на русский доброго друга, военного, изрядного шельму, но и джентльмена, и к тому же великого путешественника и шпиона. Мне и самой хотелось пройти этот путь до Хивы, но ещё и в компании молодого офицера Владимира Даля, который также участвовал в хивинских походах России. Прекрасная компания, о которой можно только мечтать.“