Итальянка в Алжире
«Итальянка в Алжире» - это опера Джоаккино Антонио Россини (Gioachino Antonio Rossini, «L'Italiana in Algeri») поставленная в нашем замечательном питерском театре «Зазеркалье». С моей точки зрения - здорово поставленная и отлично исполненная. И это первая опера, которую я слушал с удовольствием и не отрываясь от начала до конца...
Огромное тебе спасибо, iolya, и...
...небольшая справка об одном, часто упоминаемом в ариях, слове:
Паппатачи (Pappataci): итальянское название москита, давшее наименование типовому виду подсемейства Москитов (лат. Phlebotominae). Типовой вид, Phlebotomus papatasi, был описан Скополи в 1786 г. «Pappa» означает «сильно разваренное блюдо», «каша», «переваренная пища», а «taci» - «молчать». Таким образом «pappa taci» - может быть переыведено как «ест молча» или, с учетом того, что речь идет о моските, как «кусает молча». Действительно, в отличие от комаров, москиты летают бесшумно.