Отличник.

[bambik]

К Рош а Шана Ади получил грамоту отличника службы.
Тот, кто печатал, видимо, уже очень торопился, поэтому изобрел новое звание.
Звание Ади было написано סגן רב"ט.
סגן можно прочитать как "сеген" - младший лейтенант, а можно как "сган" - заместитель.
Вот интересно, это его повысили до "старший сержант-младший лейтенант" или понизили до "заместитель старшего сержанта"?
После праздников дадут новую грамоту.