Итальянка в России
Вот уже скоро месяц, как мы улетели из России, а у меня только дошли руки перевести заметки Клаудии. Перевод немного корявый, но в целом суть сохранена. Впечатления от первого визита:
То, что я очень ценю в России. Это позволяет меня чувствовать там комфортно:
Атмосферные застолья. Водка помогает преодолеть барьеры. Хотя иногда достаточно компота.
Креативность в бизнесе. Люди знают, как сделать новый бизнес, даже с минимальными ресурсами. Совет: не спрашивайте о деталях бизнеса, вы никогда не услышите внятного ответа.
Гостеприимство. Если вы приглашены кем-то на обед, ужин, чай или кофе, отправляйтесь в гости на пустой желудок.
Консервирование. Чем меньше доступность свежих продуктов, тем больше творчества, чтобы выжить.
Россия является молодой страной. Владелец серьезного бизнеса может быть 24-летним молодым человеком.
Во всем мире есть русские общины. Если в стране, куда вы попали найдется приятель или родственник из России, будьте уверены, что в беде вы не пропадете. Они оповестят всех, чтобы помочь вам.
“Живой журнал”. Каждый может попасть в топ.
Цены. Все, что вам может понадобиться сегодня или завтра не будет так дорого, чтобы не быть по карману. Здесь даже бесплатная медицина (правда иногда требуется “благодарить” врачей)
Ягоды. Я никогда не ела так много земляники в моей жизни.
Мечты об Италии. Русские любят Италию, и это делает меня счастливой.
Театр. Мне нравится русский ритуал похода в театр (включая коньяк между двумя актами).
“Велкам дринк”. Всегда и везде гостю предлагают какой-нибудь напиток.
Проводы. Очень мило, когда вас провожают прямо до вагона поезда, чтобы пожелать счастливого пути.
В доме снимают уличную обувь. Единственный случай, когда мне предложили не разуваться в Росиии, когда мы были в гостях у друга из Голландии. Он живет с русской женщиной, но его имя Фред, и этим все сказано.
То, что заставляло меня почувствовать в России дискомфорт:
Неравенство между мужчинами и женщинами. Почему мужчины здороваются только с мужчинами? Иногда я чувствую себя невидимкой.
Серьезность и печаль. Жизнь действительно так невыносимо тяжела? (Отступление переводчика: в реальности Клаудия выглядит куда более жизнерадостно, чем на фото. Эти кадры, скорее - следствие моей врожденного чувства пресловутой русской тоски).
Жалобы. Русские всегда жалуются на русских, где бы они не жили.
Иностранные языки. Жаль, что я не могу говорить по-русски. Пока (да, я учусь). Но очень немногие люди пытались говорить со мной по-английски. Даже те, кто могут, стесняются. Или со мной так скучно говорить?
Туалет. Я могу простить разделеный санузел только в квартире исторического Санкт-Петербурга.
Окна. Не надо пластиковых окон, пожалуйста!
Торты. Весь этот крем вызывает уныние.
Сметана, майонез и масло. Они - как теплое одеяло, продукты комфорта. Но слишком уж много!
Или платиновая блондинка или абсолютно черные волосы. Девушки, вы не слишком радикальны с вашим стилем?
Холодильники. Скажите мне правду, вам действительно нужно столько холодильников дома?
Количество, а не качество. Я говорю про алкоголь, конечно.
Раздельный мусор…
P.S. Сегодня у Клаудии День рождения. Поздравить можно в ее инстаграме: @clebeccato
P.P.S. Сам я все реже захожу в ЖЖ, но регулярно пилю что-то на фейсбуке/инстаграме.
Добавляйтесь:
http://fb.com/sergey.balovin
http://instagram.com/sergeybalovin
http://vk.com/sergey.balovin