Армия делает из переводчиков людей! Перепост.
Оригинальный текст взят у kolobok-leopold в статье Армия делает из переводчиков людей!
Занесла меня нелегкая в Университет Культуры и Искусств учиться. Давно это было - сразу после школы туда и пошел. Ничего плохого не могу сказать про этот ВУЗ, да и люди со мной пребывали приличные. Стоит отметить, что получив образование там, студенты в большинстве своем становились музыкантами, актерами и танцорами. Но есть и другая сторона ВУЗа, которая выпускала публицистов, международников, языковедов.
К чему я это все?! Встретил тут одного знакомого лингвиста-полиглота. Во время учебы он был стандартным "ботаником" - очки с толстенной оправой, дрыщ, да и на ногах еле стоял, зато отлично шпарил на 4-х языках. Признаться сразу, я его и не узнал сначала - очень сильно изменился по телосложению, и очки снял, даже увереннее в себе стал. Оказывается, что после учебы его пригласили служить в армию в качестве переводчика. Это очень сильно пошло ему на пользу. Сразу в голову приходит: "Армия из тебя человека сделает!" - так и получилось. Сам он счастлив - рассказывает, что ездит по командировкам в другие страны, жалование получает отличное, да и квартиру ждет. Под его присмотром целая рота, которая занимается организацией международных военных учений и обеспечивает полное взаимопонимание между составами армий различных стран.
Говорит, что в сейчас в Минобороны переводчиков нехватка - их с руками отрывают. Сама по себе профессия очень важна для армии России, но, к сожалению, в 90-е годы об этом просто не думали. Страна не нуждалась в таких специалистах, так как военного сотрудничества с иностранными государствами (кроме СНГ) и вовсе не было. Но с 2012 года ситуация сильно изменилась и военных переводчиков набирают регулярно. Конечно, этого недостаточно, и есть некоторые проблемы с организацией службы для таких специалистов. Необходимо создать отдельную часть армии для службы переводчиков. Пока этого нет, да и организация хромает, но все изменится со временем. Мой знакомый тому хороший пример.
Занесла меня нелегкая в Университет Культуры и Искусств учиться. Давно это было - сразу после школы туда и пошел. Ничего плохого не могу сказать про этот ВУЗ, да и люди со мной пребывали приличные. Стоит отметить, что получив образование там, студенты в большинстве своем становились музыкантами, актерами и танцорами. Но есть и другая сторона ВУЗа, которая выпускала публицистов, международников, языковедов.
К чему я это все?! Встретил тут одного знакомого лингвиста-полиглота. Во время учебы он был стандартным "ботаником" - очки с толстенной оправой, дрыщ, да и на ногах еле стоял, зато отлично шпарил на 4-х языках. Признаться сразу, я его и не узнал сначала - очень сильно изменился по телосложению, и очки снял, даже увереннее в себе стал. Оказывается, что после учебы его пригласили служить в армию в качестве переводчика. Это очень сильно пошло ему на пользу. Сразу в голову приходит: "Армия из тебя человека сделает!" - так и получилось. Сам он счастлив - рассказывает, что ездит по командировкам в другие страны, жалование получает отличное, да и квартиру ждет. Под его присмотром целая рота, которая занимается организацией международных военных учений и обеспечивает полное взаимопонимание между составами армий различных стран.
Говорит, что в сейчас в Минобороны переводчиков нехватка - их с руками отрывают. Сама по себе профессия очень важна для армии России, но, к сожалению, в 90-е годы об этом просто не думали. Страна не нуждалась в таких специалистах, так как военного сотрудничества с иностранными государствами (кроме СНГ) и вовсе не было. Но с 2012 года ситуация сильно изменилась и военных переводчиков набирают регулярно. Конечно, этого недостаточно, и есть некоторые проблемы с организацией службы для таких специалистов. Необходимо создать отдельную часть армии для службы переводчиков. Пока этого нет, да и организация хромает, но все изменится со временем. Мой знакомый тому хороший пример.