Об именах и фонетических нормах
Навеяно очередным умником из аудитории Коммари.
Расовые русские патриоты любят обвинять украинских национальных хохлов в том, что те, дескать, коверкают их имена. Удивительно, но об этой патологии мне довелось узнать совсем недавно, на исходе последнего крайнего майдана. До того единственной ведомой азу грешному проблемой подобного рода были время от времени возникавшие разногласия, как писать в паспорте: Олена или Альона (разновидность вопроса, являются ли имена Елена и Алёна различными), -- которые обычно разрешались вежливой просьбой к паспортистке или вручением оной шоколадки. Впервые моё внимание к существованию многих тысяч униженных и оскорблённых привлёк ЖЖ-юзер (не буду тыкать пальцем), которого очень обижало, что вместо православного Алексей у него в паспорте значился адаптированный к украинскому произношению аналог Олексiй. Надо полагать, мой визави чувствовал бы себя намного счастливее, если бы там было написано Алєксєй. Это при том, что на второй странице украинского паспорта все данные дублируются без всяких кривляний на русском языке (заметим, даже не являющемся государственным). Усомнившись же в значимости проблемы для дела строительства социализма, я был записан чуть ли не в пособники бандерофашистов.
В последствии волна крымско-донецкой истерии вынесла на берег ещё множество подобных страждущих и возмущённых. И вот опять. В связи с этим у меня к русским патриотам возникает ряд вопросов:
Стоит ли украинцам при въезде в РФ вписывать в миграционную карту и прочие документы свои имена как Мыкола, Васыль, Ганна? Должны ли они обижаться, если вы не сможете эти имена правильно выговорить?
Как вы относитесь к получившей распространение в последние годы среди свидомых украинских журналистов манере произносить и писать имена российских деятелей в соответствии с нормами русской фонетики: Мiхаiл, Владiмiр, Єлєна? Если положительно, не коробит ли вас осознание солидарности со свидомыми по этому вопросу?
Не заменить ли, чтобы быть последовательными до конца, укоренившиеся формы Николай, Василий, Максим аутентичными Николаос, Басилиос, Максимус? А то вдруг греки или итальянцы обидятся.
Наконец, чем вы можете оправдать в особенности гнусный в своей кощунственности факт ежедневного коверканья вами исконно русских имён, таких как Володимер, Свентославль, Ольг?
На этом список вопросов пока прервём, но к языковой теме я ещё обязательно вернусь, когда будет вдохновение. Благо поток подогревающих его неиссякаем.