Неверие в себе убей
ВЕРА: ВЕ - ведать, РА - свет, ведать свет, просвещение знанием.
80:17 С огласовками
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
НЕВЕРИЕ В СЕБЕ УБЕЙ, т.е перестать быть невеждой, безграмотным, а не как переводят его:
80:17 Кулиев
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
80:17 Османов
Да сгинет человек! Как он неблагодарен!
80:17 Крачковский
Убит будь человек, как он неверен!
80:17 Порохова
Пусть сгинет человек! Что же заставило его отречься?
80:17 Значение и смысл
Да будет поражен человек! Как неблагодарен он!
80:17 Аль-Мунтахаб
Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний!
80:17 Абу Адель
Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)!
80:17 Саблуков
Да будет поражен человек! Как неблагодарен он!