ОТЗЫВ: GUAM TALASSO СКРАБ ДЛЯ ТЕЛА ТОНИЗИРУЮЩИЙ УВЛАЖНЯЮЩИЙ
Отзывы на скрабы являются для меня самыми беспроблемными в составлении. С ними можно не ломать голову, выдумывая велосипед, достаточно лишь следовать устоявшемуся шаблону в описании личных впечатлений.
И в этот раз ничто не предвещало беды, пока меня не дёрнуло внимательно ознакомиться с русскоязычной этикетной на коробке Талассо скраба ГУАМ.
Описание:
Арома-скраб сочетает в себе морские соли (много разных), экстракты водорослей (тоже как минимум пара штук) и непревзойденную комбинацию масел, глубоко очищает кожу, активизирует механизмы клеточной регенерации, способствует улучшению микрорельефа и цвета кожи.
Восстанавливает эпидермальный барьер кожи. Прекрасно подготавливает кожу к проведению любой SPA-программы и заряжает ее энергией и морской силой. Притягательная чувственность ароматического букета, входящего в состав скраба, окрыляет и вдохновляет.
Активные ингредиенты:
Морские соли, экстракт водорослей GUAM, конопляное масло, масло кукуи, масло киноа, масло апельсиновое, масло грейпфрутовое, масло рыжика, гераниевое масло.
Первой меня поставила в тупик «непревзойденная комбинация масел». Вот серьезно, мне очень интересно посмотреть на тех людей, которые не смогли превзойти эту смесь, ведь цитрусы и герань столь «редки» в наше время, а растительные масла вообще днем с огнем не сыщешь.
Да, вы можете сказать, что это придирки, но неужели нельзя было придумать другой эпитет, например, «восхитительная, изумительная, великолепная, потрясающая», короче, откройте словарь синонимов.
Далее меня заинтересовал заряд «морской силой».
Да прибудет с тобой... Ну серьезно, что они хотели этим сказать? Мне не понятно. И как разобрать, получили мои ягодицы этот заряд, или нет? И точно ли это была именно морская сила, а не какая-нибудь другая, например, не ровен час, сила апельсиновой корки?)))
Далее лирика про чувственность, окрыление и вдохновление. Звучит красиво, смысла мало, но он, по крайней мере, есть.
Короче, я решила, что это досадное недоразумение и официальный представитель известной марки не будет выкладывать на своем сайте столь витиеватые описания. Обратилась к Гуглу и вот, что нашла:
Данный препарат активно регенерирует клетки эпидермиса, разглаживая мимические морщины, улучшая цвет и возвращая сияние кожи, а также восстанавливая защитную функцию организма в целом. Особо эффективен для увядающей кожи. Не имеет побочных эффектов.
Задумавшись над причинами возникновения мимических морщин на заднице (простите) и невнимательности копирайтеров, я решила взять тайм-аут и немного поразмыслить.
Не знаю, как сейчас, но раньше в дискуссиях на форумах девушки высказывались против перепечатки в отзывах официальных описаний, ведь их можно легко найти в Интернете, и вообще, данная информация считается бессмысленной, т.к. читателей интересует в первую очередь мнение конкретного человека, а не обещания производителей. Данную позицию я считаю ошибочной, т.к. официальное описание продукта - это наиважнейшие сведения, влияющие на наши решения и, в некоторых случаях, наше здоровье. Гиперболы хороши для басен, а в реальной жизни давно пора понять: раз обещаете безусловное окрыление, то хоть гвоздями крылья прибивайте, но будьте добры, выполните обещанное.
Последним модным веянием в косметической промышленности стала открытость и максимально возможная честность производителей, что бы под этим ни подразумевалось. И эта тенденция вряд ли связана с повсеместным повышением уровня нравственности. Просто с тех пор, как в институтах для благородных девиц, помимо богословия и домоводства, начали изучать дополнительные предметы, вышеуказанные девицы стали не так охотно покупать мазь от семидесяти семи болезней, в т.ч. сифилиса, мужского бессилия и веснушек. Объективная необходимость вынуждает производителей менять политику продаж, и наша задача, как покупателей, заключается в игре на нервах маркетологов, в т.ч. внимательном ознакомлении с этикетками, иначе модная тенденция увянет, так и не успев расцвести.
Конечно, я не думаю, что GUAM из вредности выдумал такое цветистое описание скраба. Скорей всего, в русскоязычном отделе кого-то с богатым словарным запасом банально попросили написать красивенько, чтоб девочки почувствовали себя принцессами. Да и описанию этому явно сто лет в обед, сейчас так не пишут (наверное), поэтому предложу свой вариант перевода:
Тонизирующий Талассо скраб GUAM представляет собой натуральную смесь из водорослей GUAM, морской соли и эфирных масел, подходящую для домашней процедуры талассотерапии, которая сочетает в себе пользу даров моря и драгоценных растительных эссенций. Обеспечивает хорошее самочувствие. Подготавливает кожу к моделирующим процедурам.
Применение
В душе: нанесите большое количество скраба на влажную кожу и массируйте круговыми движениями. Оставьте для впитывания на несколько минут, затем тщательно смойте.
Гидромассаж (видимо, подразумевается ванна с гидромассажем): нанесите скраб массирующими движениями на влажную кожу и погрузитесь в ванну.
В турецкой бане: нанесите скраб массирующими движениями на влажную кожу и зайдите в парилку.
После любого способа применения смойте водой, не используя мыло или другие средства для душа.
Не наносите на лицо, глаза, слизистые оболочки и поврежденную кожу.
Примечание: почему в названии используется слово «форте», производитель не объясняет, а я, между прочим, уже второй год ломаю голову)
Состав:
Средство упаковано в страшненькую пластиковую банку, намертво запечатанную целлофановой пленкой. Красители «фиолетовый 2» и «зеленый 6» придают миленький бледно-голубой оттенок.
Аромат очень приятный и не совсем натуральный, в целом, такой же, как и у соли для ванн.
Несмотря на мелкий помол, скраб, на мой взгляд, достаточно жесткий. Кожу не царапает, но ощутимо шлифует, ноги краснеют очень быстро. Тут хочу обратить внимание на один момент: вопреки тому, что производитель как минимум три раза повторяет прилагательное «влажная», почему-то многие считают, что для лучшего эффекта скрабы следует наносить на сухую кожу. Я даже ради эксперимента не пробовала этот способ, т.к. подозреваю, что эффект будет сравним с применением пемзы или наждачной бумаги.
Не помню, говорила ли вам про это раньше, но я из любителей потереть спинку о ближайшую березку, т.е. фанат эксфолиации кожи тела. В основном предпочитаю жесткую рукавицу кесе, но и скрабами не пренебрегаю, натираюсь ими от шеи до пяток, однако с Гуам этот номер не прошел, уж слишком жирную пленку он после себя оставляет. Вполне возможно, кому-то это может и понравиться, но лично я начинаю чесаться под толстым слоем масла, поэтому талассо скраб использую исключительно на бедрах и ягодицах (даже на руки нанести не могу). И это очень жирный минус средству.
После применения скраба ощущения окрыления и/или благополучия не накрывают, но настроение улучшается, хотя оно больше связано с проставлением галочки в чек-листе по уходу за телом. Будем считать, что производитель не обманул.
Удивило то, что без особых усилий кожа на следующий день действительно выглядит ровной и подтянутой. Эффект скоротечен (а что еще ожидать от бессистемного использования скраба), но он проявляется сразу, так что, если вас не смущает цена, смело пробуйте средство. С другой стороны, в магазинах хватает более доступных альтернатив, поэтому я пока не планирую повторять покупку. А там будет видно.
И в этот раз ничто не предвещало беды, пока меня не дёрнуло внимательно ознакомиться с русскоязычной этикетной на коробке Талассо скраба ГУАМ.
Описание:
Арома-скраб сочетает в себе морские соли (много разных), экстракты водорослей (тоже как минимум пара штук) и непревзойденную комбинацию масел, глубоко очищает кожу, активизирует механизмы клеточной регенерации, способствует улучшению микрорельефа и цвета кожи.
Восстанавливает эпидермальный барьер кожи. Прекрасно подготавливает кожу к проведению любой SPA-программы и заряжает ее энергией и морской силой. Притягательная чувственность ароматического букета, входящего в состав скраба, окрыляет и вдохновляет.
Активные ингредиенты:
Морские соли, экстракт водорослей GUAM, конопляное масло, масло кукуи, масло киноа, масло апельсиновое, масло грейпфрутовое, масло рыжика, гераниевое масло.
Первой меня поставила в тупик «непревзойденная комбинация масел». Вот серьезно, мне очень интересно посмотреть на тех людей, которые не смогли превзойти эту смесь, ведь цитрусы и герань столь «редки» в наше время, а растительные масла вообще днем с огнем не сыщешь.
Да, вы можете сказать, что это придирки, но неужели нельзя было придумать другой эпитет, например, «восхитительная, изумительная, великолепная, потрясающая», короче, откройте словарь синонимов.
Далее меня заинтересовал заряд «морской силой».
Да прибудет с тобой... Ну серьезно, что они хотели этим сказать? Мне не понятно. И как разобрать, получили мои ягодицы этот заряд, или нет? И точно ли это была именно морская сила, а не какая-нибудь другая, например, не ровен час, сила апельсиновой корки?)))
Далее лирика про чувственность, окрыление и вдохновление. Звучит красиво, смысла мало, но он, по крайней мере, есть.
Короче, я решила, что это досадное недоразумение и официальный представитель известной марки не будет выкладывать на своем сайте столь витиеватые описания. Обратилась к Гуглу и вот, что нашла:
Данный препарат активно регенерирует клетки эпидермиса, разглаживая мимические морщины, улучшая цвет и возвращая сияние кожи, а также восстанавливая защитную функцию организма в целом. Особо эффективен для увядающей кожи. Не имеет побочных эффектов.
Задумавшись над причинами возникновения мимических морщин на заднице (простите) и невнимательности копирайтеров, я решила взять тайм-аут и немного поразмыслить.
Не знаю, как сейчас, но раньше в дискуссиях на форумах девушки высказывались против перепечатки в отзывах официальных описаний, ведь их можно легко найти в Интернете, и вообще, данная информация считается бессмысленной, т.к. читателей интересует в первую очередь мнение конкретного человека, а не обещания производителей. Данную позицию я считаю ошибочной, т.к. официальное описание продукта - это наиважнейшие сведения, влияющие на наши решения и, в некоторых случаях, наше здоровье. Гиперболы хороши для басен, а в реальной жизни давно пора понять: раз обещаете безусловное окрыление, то хоть гвоздями крылья прибивайте, но будьте добры, выполните обещанное.
Последним модным веянием в косметической промышленности стала открытость и максимально возможная честность производителей, что бы под этим ни подразумевалось. И эта тенденция вряд ли связана с повсеместным повышением уровня нравственности. Просто с тех пор, как в институтах для благородных девиц, помимо богословия и домоводства, начали изучать дополнительные предметы, вышеуказанные девицы стали не так охотно покупать мазь от семидесяти семи болезней, в т.ч. сифилиса, мужского бессилия и веснушек. Объективная необходимость вынуждает производителей менять политику продаж, и наша задача, как покупателей, заключается в игре на нервах маркетологов, в т.ч. внимательном ознакомлении с этикетками, иначе модная тенденция увянет, так и не успев расцвести.
Конечно, я не думаю, что GUAM из вредности выдумал такое цветистое описание скраба. Скорей всего, в русскоязычном отделе кого-то с богатым словарным запасом банально попросили написать красивенько, чтоб девочки почувствовали себя принцессами. Да и описанию этому явно сто лет в обед, сейчас так не пишут (наверное), поэтому предложу свой вариант перевода:
Тонизирующий Талассо скраб GUAM представляет собой натуральную смесь из водорослей GUAM, морской соли и эфирных масел, подходящую для домашней процедуры талассотерапии, которая сочетает в себе пользу даров моря и драгоценных растительных эссенций. Обеспечивает хорошее самочувствие. Подготавливает кожу к моделирующим процедурам.
Применение
В душе: нанесите большое количество скраба на влажную кожу и массируйте круговыми движениями. Оставьте для впитывания на несколько минут, затем тщательно смойте.
Гидромассаж (видимо, подразумевается ванна с гидромассажем): нанесите скраб массирующими движениями на влажную кожу и погрузитесь в ванну.
В турецкой бане: нанесите скраб массирующими движениями на влажную кожу и зайдите в парилку.
После любого способа применения смойте водой, не используя мыло или другие средства для душа.
Не наносите на лицо, глаза, слизистые оболочки и поврежденную кожу.
Примечание: почему в названии используется слово «форте», производитель не объясняет, а я, между прочим, уже второй год ломаю голову)
Состав:
Средство упаковано в страшненькую пластиковую банку, намертво запечатанную целлофановой пленкой. Красители «фиолетовый 2» и «зеленый 6» придают миленький бледно-голубой оттенок.
Аромат очень приятный и не совсем натуральный, в целом, такой же, как и у соли для ванн.
Несмотря на мелкий помол, скраб, на мой взгляд, достаточно жесткий. Кожу не царапает, но ощутимо шлифует, ноги краснеют очень быстро. Тут хочу обратить внимание на один момент: вопреки тому, что производитель как минимум три раза повторяет прилагательное «влажная», почему-то многие считают, что для лучшего эффекта скрабы следует наносить на сухую кожу. Я даже ради эксперимента не пробовала этот способ, т.к. подозреваю, что эффект будет сравним с применением пемзы или наждачной бумаги.
Не помню, говорила ли вам про это раньше, но я из любителей потереть спинку о ближайшую березку, т.е. фанат эксфолиации кожи тела. В основном предпочитаю жесткую рукавицу кесе, но и скрабами не пренебрегаю, натираюсь ими от шеи до пяток, однако с Гуам этот номер не прошел, уж слишком жирную пленку он после себя оставляет. Вполне возможно, кому-то это может и понравиться, но лично я начинаю чесаться под толстым слоем масла, поэтому талассо скраб использую исключительно на бедрах и ягодицах (даже на руки нанести не могу). И это очень жирный минус средству.
После применения скраба ощущения окрыления и/или благополучия не накрывают, но настроение улучшается, хотя оно больше связано с проставлением галочки в чек-листе по уходу за телом. Будем считать, что производитель не обманул.
Удивило то, что без особых усилий кожа на следующий день действительно выглядит ровной и подтянутой. Эффект скоротечен (а что еще ожидать от бессистемного использования скраба), но он проявляется сразу, так что, если вас не смущает цена, смело пробуйте средство. С другой стороны, в магазинах хватает более доступных альтернатив, поэтому я пока не планирую повторять покупку. А там будет видно.