Слабые места
В текстах бывают слабые места. Не корявая фраза, не тяжелая, не длинная, без ошибок, но не совсем хорошая. Могло бы быть и лучше. А так у автора была проблема - надо указать, что данные усредненные, или сказать длинную мысль в двух словах, или сформулировать как-нибудь эдак, чтобы все было правильно, но поражало воображение.
Слабое место - все сказано правильно, но что-то такое чувствуется.
Если текст редактируют несколько человек, они непременно заметят слабые места и предложат поправки. Слабое место не настолько слабо, чтобы его переписать полностью, кажется, что достаточно заменить пару слов. Редко когда получается идеальный вариант, и слабое место остается слабым местом. Следующий редактор тоже его заметит и предложит поправить обратно. Потом придет третий и вернется к первому варианту. И так далее. Вариантов может быть больше двух (но, как правило, небольшое число), а редакторов - больше трех (часто больше чем вариантов, но тоже небольшое число). Но в целом модель такая.
Слабое место - все сказано правильно, но что-то такое чувствуется.
Если текст редактируют несколько человек, они непременно заметят слабые места и предложат поправки. Слабое место не настолько слабо, чтобы его переписать полностью, кажется, что достаточно заменить пару слов. Редко когда получается идеальный вариант, и слабое место остается слабым местом. Следующий редактор тоже его заметит и предложит поправить обратно. Потом придет третий и вернется к первому варианту. И так далее. Вариантов может быть больше двух (но, как правило, небольшое число), а редакторов - больше трех (часто больше чем вариантов, но тоже небольшое число). Но в целом модель такая.