Имущество: что ценнее
Интересное развитие арабизма مال māl- в разных иранских языках.
В персидском "имущество" > "скот" (точнее "имущество" ~ "скот", ведь так было уже в арабском)
В курдском "имущество" > "дом".
У земледельцев дом не в диковинку, а вот разводить скот в стеснённых условиях распаханных долин не так просто. Поэтому скотина - мерило богатства.
У курдов всё наоборот: большие стада скота, а вот с домами всегда туго. Ещё в начале советских времён многие курды Азербайджана жили в землянках. Дом - истинное богатство.
В персидском "имущество" > "скот" (точнее "имущество" ~ "скот", ведь так было уже в арабском)
В курдском "имущество" > "дом".
У земледельцев дом не в диковинку, а вот разводить скот в стеснённых условиях распаханных долин не так просто. Поэтому скотина - мерило богатства.
У курдов всё наоборот: большие стада скота, а вот с домами всегда туго. Ещё в начале советских времён многие курды Азербайджана жили в землянках. Дом - истинное богатство.