К визгопряхам тьмонеистовым обращаюсь...
Выпускницам филфака посвящается.
(Тем, что в разные периоды моей жизни,
включая и совсем недавние,
то есть не взирая даже на мою совсем седую голову,
всё обвиняли и по сей день обвиняют меня
в "полном мудачестве"
за нескрываемое неуважение к их обильным матюкам.)
Мат, значит, говорите?
Самые образованные вы наши. А сможете, ни разу не повторив дважды ни одно слово, точно и без искажений перевести на матерный предложенный ниже простенький и коротенький текст (начиная, правда, с уже упомянутого выше названия заметки)?
Коли чудо свершится и сможете -- вот век воли не видать: до конца жизни буду покорно мыть вам всем ноги и никогда больше слова плохого не скажу не то что о вас, а даже о филфаке, который вас всех в жизнь выпустил.
Приступаем (глоссарий в помощь переводчицам приложен в конце).
Эй, свербигузки-попрешницы!
Я вам не белебеня и не фуфлыга какой лободырный и не ерпыль бодевольный.
И обращаюсь я к вам не потому, что огуряла, иль курощуп нахальный, иль пресноплюй-тартыга, а то и вовсе туес чёрт верёвочный.
Надоела ведь эта нечисть треклятая!
Так что мордофилю-то шпынь-голового из меня не стройте, шиноры бредкие.
Я не баляга королобый -- вас, куёлд суемудрых, насквозь вижу.
И не бобыня я скапыжный, что ругаюсь тут, а это вы всё, расщеколды маракушные, виноваты.
Развелось вас, понимаешь, ветрогонок мухоблудных, и никакого толку уже давно от вас нетути...
Ну вот, хватит вполне.
Жду попыток (безуспешных) сдать экзамен.
А пока суть да дело, подчеркиваю: то, что мы все абсолютно разучились нормально по-людски ругаться, есть стопроцентно вина наших знатоков нашего языка родного -- тех, кто нас ему учить делом своей жизни выбрал: выпускников и -- внимание! -- выпускниц филологических факультетов.
ГЛОССАРИЙ ОБРАЗОВАННОГО РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА
Об умственных способностях:
Баламошка - полоумный, дурачок
Божевольный - худоумный, дурной
Божедурье - дурак от природы
Королобый - крепкоголовый, тупой, глупый
Лободырный - недоумок
Межеумок - человек очень среднего ума
Мордофиля - дурак, да еще и чванливый
Негораздок - недалекий
О внешности:
Пеньтюх - пузатый человек с выдающейся кормой вдобавок
Безпелюха, тюрюхайло - неряха
Брыдлый - гадкий, вонючий
Затетёха - дородная женщина
Загузастка - круглая, толстая женщина с большой попой
Ерпыль - малорослый
Захухря - нечёса, неряха, растрепа
Шпынь голова - человек с безобразием на голове
Фуфлыга - невзрачный маленький мужичок
Просто человеческие качества:
Маракуша - противный человек
Хобяка, Михрютка, Сиволап - неуклюжий, неловкий
Свербигузка - девка-непоседа, у нее свербит в одном месте (гузка - это попа). Она же Визгопряха
Ащеул - пересмешник, зубоскал
Ветрогонка - вздорная баба
Баляба - рохля, разиня
Белебеня, Лябзя - пустоплет
Бобыня, Буня - надутый, чванливый
Бредкий - говорливый, болтливый (от слова «бред», как вы понимаете)
Колотовка - драчливая и сварливая баба. Она же Куёлда
Гузыня или Рюма - плакса, рёва
Пыня - гордая, надутая, недоступная женщина
Пятигуз - ненадежный человек, дословно можно перевести как «пятижоп»
Расщеколда - болтливая баба
Попрешница - женщина, которую хлебом не корми, дай поспорить
Суемудр - ложно премудрый
Костеря, кропот, скапыжник - брюзга, ворчун
Шинора - проныра
Чужеяд - паразит, нахлебник
О поведении:
Волочайка, Гульня, Ёнда, Безсоромна - все это великолепие эпитетов посвящено распутным женщинам
Бзыря, Блудяшка, Буслай - бешеный повеса, гуляка
Валандай, Колоброд, Мухоблуд - бездельник, лодырь
Глазопялка - любопытный
Печная ездова - лентяйка
Трупёрда - неповоротливая баба
Тьмонеистовый - активный невежа
Ерохвост - задира, спорщик
Ёра - озорная, бойкая на язык женщина
Киселяй, колупай - вялый, медлительный человек
Шлында - бродяга, тунеядец
Потатуй - подхалим
Насупа - угрюмый, хмурый
Разное:
Вымесок - выродок
Выпороток - недоносок
Сдёргоумка - полудурок
Вяжихвостка - сплетница
Лоха - дура
Остолбень, дуботолк, несмысел, околотень - дурак
Шаврик - кусок дерьма
Окаём - отморозок
Курощуп - бабник
Чёрт верёвочный - псих
Облуд, обдувало - врун
Огуряла, охальник - безобразник и хулиган
Сняголов - сорвиголова
Пресноплюй - болтун
Тартыга - пьяница
Туес - бестолочь
__________________________
От всей души благодарю автора блога vsegda_tvoi в Live Journal за помощь!