In respect of Edward Hardwicke / En témoignage de respect pour Edward Hardwicke / В знак уважения к
BAFTA 4 JB regrets to inform you that actor Edward Hardwicke passed away today at the age of 78. Edward Hardwicke was one of our campaign’s most fervent supporters and is probably best known for his portrayal of Doctor Watson alongside Jeremy Brett in Granada Television’s “Sherlock Holmes” series (1984-1994).
As a mark of respect for Mr. Hardwicke, BAFTA 4 JB will not update any of the website, nor any of its Social Network pages for one week. We shall prepare a Tribute Post which shall appear on the website after Mr. Hardwicke’s funeral.
“Temporary Closure” of the campaign will be effective from midnight tonight (17th May 2011).
The Petition(s) is/are still available to be signed, and vigilance against spam shall remain in place during this time.
*~*~*~*~*~*~*
BAFTA4JB a le regret de vous informer que l’acteur Edward Hardwicke est décédé aujourd’hui à l’âge de soixante dix-huit ans. Edward Hardwicke était l’un des plus fervents supporters de notre campagne, et il était probablement connu avant tout pour son incarnation de Watson aux côtés de Jeremy Brett dans la série télévisée “Sherlock Holme”s de Granada (1984-1994).
En témoignage de respect pour Mr Edward Hardwicke, BAFTA4JB n’effectuera aucune mise à jour de son site ou de ses pages sur les Réseaux Sociaux durant une semaine. Nous préparons la publication d’un hommage qui paraîtra sur notre site après les obsèques de Mr Hardwicke.
La « fermeture temporaire » de la campagne sera effective à partir d’aujourd’hui 17 Mai à minuit.
La pétition et les sub-pétitions pourront continuer à être signées, et la surveillance anti-spams restera activée pendant ce délai.
*~*~*~*~*~*~*
БАФТА для Дж. Б. с прискобием сообщает вам, что актёр Эдвард Хардвик скончался сегодня в возрасте 78 лет. Эдвард Хардвик был одним из самых усердных сторонников нашей кампании. Пожалуй, самой известной его ролью была роль доктора Ватсона вместе с Джереми Бреттом, который играл Шерлока Холмса в телесериале студии Гранада "Шерлок Холмс" (1984-1994).
В знак уважения к г-ну Хардвику, БАФТА для Дж.Б. не будет обновлять свой веб-сайт и свои страницы на социальных сетях на продолжении одной недели. Мы подготовим пост в его память; этот пост будет размещён на нашем сайте после похорон г-на Хардвика.
"Временная остановка" кампании войдёт в силу с полуночи сегодня (17 мая 2011 г.)
В следующие 7 дней петиция по-прежнему будет принимать подписи, и предосторожности против спама будут по-прежнему действительны.