(no subject)
Русские люди, братья, сёстры, умы, к вам обращаюсь я с мольбою о помощи на кою надеюсь и уповаю! Мы построили программу для вас и для всех кому она может понадобиться. Проблемы начались как только мы начали переводить программу на язык Александра Пушкина, хозяева которого обожают поговорить и любое простое явление природы требует очень многословного объяснения. Программа наша предназначена для карманных устройств с флуоресцентными прямоугольниками на которых не получается уместить традиционное название "удалённый рабочий стол". Название, как все исторические названия, на грани клинического идиотства потому что кто его на__й удалил? Но другого пока нет. Поможите с толковым названием! На языке Оливера Кромвела это называется "remote desktop", какими русского язвыками эту мысль можно донести до простого человека? "Дальний Верстак?" "Отстранённая Столешница?" "Ашфур Хаюф?"
Нет ответа.
Мы посовещались своей русскоязычной фокусной группой и не придумали ничего смешней "УДРС", как в армии. Но не пройдёт. А прошло бы, было бы интересно почитать обсуждающие безумие интервебы.
Нет ответа.
Мы посовещались своей русскоязычной фокусной группой и не придумали ничего смешней "УДРС", как в армии. Но не пройдёт. А прошло бы, было бы интересно почитать обсуждающие безумие интервебы.