Feign Madness But Stay Sane, or 假癡不癲
Stratagem #27 Feign Madness While Staying Sane.
One of the main obstacles to the successful implementation of the stratagem is PRIDE. Few want to play a buffoon. But it often pays:
Стратагема 27 假癡不癲 (jiǎ chī bù diān) Прикидываться безумным сохраняя рассудок.
Главной сложностью в её реализации - наша ГОРДЫНЯ. Не каждый хочет быть Иванушкой-Дурачком. Но иногда это просто выгодно:
Some older kids were in the habit of offering a young and gullible sibling the choice between a nickel and a dime. Every time the kids did this, the younger sibling chose the nickel, “because it's bigger.”
One day, a friend took the poor kid aside and asked, “Don't you know that a dime's worth more than a nickel?”
The kid answered, “Yeah, but if I picked a dime they'd stop doing it!”
Во дворе ребята постарше часто предлагали доверчивому мальчику на выбор монету в пять или десять копеек. Мальчик всегда выбирал монету в пять копеек, “потому что она больше и блестит”.
Однажды один друг отвёл мальчика в сторону и спросил: Неужели ты не знаешь, что десять копеек стоят больше?”
Мальчик ответил: “Да знаю, конечно, просто если я выберу 10 копеек они перестанут предлагать мне деньги.”