Want a thing done your way, do it yourself?
Tell me please, what did the official do wrong?
Как по вашему, что чиновник сделал не так?
An official was summoned to the Imperial court to be appointed to a high post. One day, still waiting and having nothing better to do, he went browsing in the marketplace and in one of the stores there he chanced on an exquisite inkstone.
Inkstones as well as brushes, ink proper and paper, are the indispensable implements for the high art of calligraphy.
On the surface of the inkstone there protruded a pea-sized bulge. The small bulge had a pitch black dot in the center and elaborate pale yellow ornament around it. It looked very much like a bird's eye, especially that of a myna. It was the famous Crested Myna Inkstone!
The official was awed by it, but the price was too high. He tried to haggle but the merchant stood his ground. The official had to put down the inkstone and leave the store in disappointment.
On his way back to the inn he kept mulling over the situation. When he came he gave a silver ingot to his assistant and told him to go and bring the inkstone immediately.
The assistant was soon back, beaming he gave the inkstone to the impatient man.
The official only had to take a single look at it to realize that it was the wrong inkstone!
- Why, it’s the wrong inkstone! Can’t you be trusted even with such a small errand?
- But, Sir, it’s the very same inkstone you told me to bring.
- It can’t be. I don’t see the myna's eye here!
- Oh, you must mean that ugly bulge on the otherwise exquisite inkstone! I asked the local mason to grind it off, now you can enjoy your calligraphy practice in perfect harmony!
Needless to say just HOW disappointed the official was.
Одного чиновника вызвали к императорскому двору для назначения на высокий пост. Однажды, ожидая указа, от нечего делать, чиновник направился на местный рынок и там в одной из лавок случайно увидел замечательную тушечницу.
Тушечницы, вместе с тушью, кистями и бумагой - необходимые аксессуары для занятия каллиграфией. Они представляют большую ценность сами по себе.
На поверхности тушечницы была небольшая выпуклость с чёрной точкой посередине, которую обрамлял красивый бледно-жёлтый орнамент. Это сильно напоминало птичий глаз. Это была знаменитая тушечница Глаз хохлатой майны!
Чиновник был вне себя от радости, но оказалось, что тушечница очень дорогая. Несмотря на все уговоры, продавец отказался расстаться с таким раритетом за меньшие деньги. Чиновнику пришлось вернуть тушечницу на место и уйти несолоно хлебавши.
По дороге в гостиницу он долго обдумывал, правильно ли поступил, а добравшись до места, не задумываясь отдал помощнику серебряный слиток и велел немедленно принести тушечницу.
Помощник быстро вернулся и торжественно вручил тушечницу сгорающему от нетерпения чиновнику.
Чиновнику потребовался один взгляд на неё, чтобы понять что это была не та тушечница!
- Но это же не та тушечница! Тебе даже такую мелочь нельзя поручить!
- Но, господин, это же именно та тушечница, которую вы велели мне принести.
- Не может быть. Я не вижу здесь глаза майны.
- А, вы должно быть о той уродливой выпуклости на таком замечательном камне! Я попросил местного каменщика сточить её. Теперь вы сможете насладиться своими занятиями каллиграфией в полной гармонии!
Нечего и говорить о том, НАСКОЛЬКО раздосадован был чиновник!