во первых строках своего письма
Проезжала вчера мимо своего универа и такая меня прямо ностальгия взяла. Нигде я не встречала в этой стране такого сборища прекрасных и целеустремленных людей как там. Благо атмосфера позволяла. Несмотря на Христианский в названии. И если школа ничего хорошего мне не дала и ходить туда, и даже вспоминать не хочется, то универ наоборот, совсем другая жизнь, совсем другие люди (ну, большинство). Вспомнилось как я пришла на первую лекцию, отсидела положенный час с хвостиком и вышла совершенно офигевшая. Я ВООБЩЕ ничего не поняла. У меня дрожали руки и коленки, я думала: Боже мой, как я буду здесь учится, что я наделала, я не смогу, я же ни слова не понимаю. (если кто до сих пор не знал, в моем универе ВСЕ предметы (кроме украинского языка и немецкого) были на английском языке и преподавались в основном (95% преподавателей) американцами. До момента поступления я думала - я крутая, я знаю английский, я умею общаться с рождения (благо мать в прошлом учительница английского. (крейзи учительница - та, которая ночами не спит, дай только новые схемки, игры и планы занятий попридумывать да всяких америкашек-англичан на уроки затащить), опыт работы с иностранцами пять лет(подрабатывала до поступления), учителя нэйтив спикеры, то, се, интенсивные курсы подготовки. Ха в кубе. Я пришла на первую лекцию и я поняла отдельные слова. Все. Эпик фэйл. Мы покупали себе диктофоны, укладывали их ровными стопочками на первые ряды и сидели с квадратными глазами, пытаясь конспектировать хоть отдельные выхваченные фразы. На то, чтобы начать понимать у нас ушло недели две. Недели две я ходила в ужасе и ничего никому не говоря работала шифровальщиком по ночам. расшифровывала свои и чужие конспекты, пытаясь выложить из них красивую мозаику материала. Да, кстати, книг у нас было одна на четверых, (книги в Америце итак стоят дорого, а везти их за кордон, так вообще) поэтому даже если книга и перепадала мне на сутки за неделю пользы от нее было ноль целых две десятых. Вся надежда на конспекты. Это сейчас я думаю что вот эти все условия лично для меня были самым спасательным кругом на свете. Как котенка выхватили за шкирку, бросили в воду - на, греби. И гребешь же, йопт. По-другому я бы нашла кучу поводов не. Но писать лекции, и даже писать мидтермы, пейперы, всякий шит это одно, а вот такой чудесный предмет как Speech Communication, где тебя сначала учат писать себе речь, а потом эту самую речь речить (не заглядывая в листочек, перед аудиторией в триста человек) вот это было самое оно для меня. Я же вообще всю жизнь считала, что мое произношение самое худшее в мире (я же параноик со стажем) пока десяток знакомых америкашек ( в разное время и абсолютно без повода) не заявили мне безапелляционно, что у них ощущение, что я много лет прожила в Америке, а один вообще долго удивлялся, что я не гражданин его любимой страны. Я не спала трое суток, меня трясло, я пила пустырник баночками и не столько речь меня пугала, сколько эти триста человек в зале. За первую речь в жизни я получила А+(100 балов из ста), кстати, смех аудитории моим тупым шуткам и приступ ночной истерики на почве нервного истощения. Это потом я поняла, что нашим американцам преподавателям глубоко по-барабану твое произношение, то как ты выглядишь, как дрожат твои руки и шелестят листочки им главное какой ты профессионал и человек намножко. И студентам, кстати тоже. Никогда в жизни потом я не встречала такой supportive настрой как был у нас в универе. НИКОМУ не приходило в голову тебя засадить, оборжать, унизить. Слушали абсолютно все, улыбались и всячески поддерживали. Здоровая живая атмосфера. У нас профессионала было вычислить легко. Система термов и мидтермов была строгая. Большая аудитория, десять церберов по рядам, смотреть можно только вверх, прямо перед собой и на листок с заданием, повернулся влево, вправо - фэйл (F - самая низкая оценка, по-нашему не сдал. Пересдачи, кстати нет, иди домой, бери предмет заново, учи семестр, сдавай). Там я поняла насколько ты on your own вообще. Наша система этого никогда не дает студенту. Есть ты и то, что ты умеешь и знаешь, все. (Взятки при поступлении, при учебе, при сдаче - кто здесь? Не было у нас этого. От слова совсем не было.) Зато как это помогает смотреть на себя совершенно с другой точки зрения. Как это помогает ценить себя в будущем. Нет ни тупых запретов, ни расшаркиваний, ничего. Наши преподаватели приходили на лекции с магами кофе, мы выходили и заходили в аудиторию когда нам надо было, мы спокойно приходили на лекции с кофе или водой и даже с бутербродами, ставили все это возле себя и никто не жужжал нам про "уважение" и прочий бред. В конце первого курса я стреляла сигареты у своего препода по финансам, он предлагал мне еще и кофе so you don't fall asleep before my lecture и это было настолько в порядке вещей, что даже с трудом укладывалось в голове. Было самое главное - тот самый Freedom of choice от которого ты сам никуда не сбежишь. Ну куда ты от себя сбежишь. Хочешь - кури, не хочешь не кури. Хочешь - учи, не хочешь - не учи. Мы здесь не для того, чтобы читать лекции на эту тему. Вот что было основное. Именно там я поняла еще кое-что. Что на этом основана и вся наша жизнь. Этот принцип заложен в Библии. (только его так исковеркали и перевернули люди, что он сам на себя теперь не похож). Freedom of choice - налево пойдешь, водицы изопьешь, направо пойдешь - козленочком станешь, и потом ведь есть еще вверх, вниз и по диагонали - а ты смотри, выбирай.
Я вообще начинала с одного, а пошла про другое. Так вот, я хотела кое-что сказать для изучающих английский. Пипл, листен ту ми. Зера мени трис ин авер тавн. Сам ступид бабушка тук май плейс он зе скамейка, зет из вай айм он зе бганевичок. Камон, еа. Во-первых, Never think you know English. Это самая распространенная ошибка. Английский нельзя выучить. (как и любой другой). Это действие постоянное. Я и сейчас учу английский. Потому,что выучить можно только мертвый язык. Как латынь, например. Английский живет, он изменяется, он развивается, он приобретает другие оттенки. Во-вторых, на английском надо научиться думать. (первые месяцев семь моей учебы в универе мне снились сны на английском, как в кино, а внизу подстрочником шел сурдоперевод. А я сошла с ума и пила седативненькое. ХоХоХо). Строить предложения в уме надо сразу на английском! В третьих, и это, пожалуй важно - усложняйте себе жизнь. На подготовительных курсах мой преподаватель делал очень ценную вещь - он брал ужасный радиоприемник, находил на нем Бибиси ньюз или еще какое-нибудь далекое радива с жуткими помехами и треском американское или англицкое и давал нам слушать новости. Потом выключал и говорил, а теперь дети мои кто и что разобрал. Давайте обсудим. ...Уй кто и что разбирал, но то такое. Главное упорство и все печеньки наши. Через месяц таких слуховых тренировок я начинала понимать даже гипопотама, мычащего на английском. Ну частично. It helps. В четвертых. Я умоляю вас когда читаете книжки не сидите с ручкой и листиком и не пытайтесь запомнить и перевести все новые слова. Это адский адЪ, которому пытаются научить "преподаватели" на курсах и он ведет куда угодно только не к знаниям. Выуживайте общий смысл, новые слова и их знание потом подтянутся в процессе. В пятых, вставляйте фразы, слова в свою речь. До автоматизма. Чтобы при вопросе Где ты, вы отвечали I'm on my way to success и немножко в метро. А потом думали, блин, а как это по-украински (русски, армянски и пр.), а не наоборот. Это позволяет успешно осуществлять в будущем пункт 2. В шестых, не циклитесь на грамматике. Да, это важно, нужно и пр. Но поверьте мне, старой развратной даме - все нэйтив спикеры поймут вас и без отточеных грамматических оборотов. А для уверености в себе - Мерфи вам в помощь. Никто так легко и красиво не делал мне англицкую грамматику. В седьмых. Есть чудесные форумы лингво, где сидят переводчики и где можно найти иногда полезные обороты, значения которых вы не знаете и обсудить и насладиться прельстиво (только не стоит прям уж всему верить, а то верилка сломается. В восьмых. не все словари одинаково полезны. Я бы купила себе англо-английский толковый словарь или скачала на случай адского треша, который можно увидеть в переводе, к сожалению даже в лингво. Ну хоть Macmillan School Dictionary. И, наверное самое важное. Живите языком. Если не любить ничего не получится, точно вам говорю.
З.Ы. Меня никто не просил писать все эти умозаключения. Я не мега крутая и умная девица. Я не учу вас жить и прочая херня, которую вы могли бы подумать. Я пишу это в рамках акции Freedom of choice - хочешь делай выводы, хочешь - иди лесом. Ну и просто побазарить же. Святое дело.
Я вообще начинала с одного, а пошла про другое. Так вот, я хотела кое-что сказать для изучающих английский. Пипл, листен ту ми. Зера мени трис ин авер тавн. Сам ступид бабушка тук май плейс он зе скамейка, зет из вай айм он зе бганевичок. Камон, еа. Во-первых, Never think you know English. Это самая распространенная ошибка. Английский нельзя выучить. (как и любой другой). Это действие постоянное. Я и сейчас учу английский. Потому,что выучить можно только мертвый язык. Как латынь, например. Английский живет, он изменяется, он развивается, он приобретает другие оттенки. Во-вторых, на английском надо научиться думать. (первые месяцев семь моей учебы в универе мне снились сны на английском, как в кино, а внизу подстрочником шел сурдоперевод. А я сошла с ума и пила седативненькое. ХоХоХо). Строить предложения в уме надо сразу на английском! В третьих, и это, пожалуй важно - усложняйте себе жизнь. На подготовительных курсах мой преподаватель делал очень ценную вещь - он брал ужасный радиоприемник, находил на нем Бибиси ньюз или еще какое-нибудь далекое радива с жуткими помехами и треском американское или англицкое и давал нам слушать новости. Потом выключал и говорил, а теперь дети мои кто и что разобрал. Давайте обсудим. ...Уй кто и что разбирал, но то такое. Главное упорство и все печеньки наши. Через месяц таких слуховых тренировок я начинала понимать даже гипопотама, мычащего на английском. Ну частично. It helps. В четвертых. Я умоляю вас когда читаете книжки не сидите с ручкой и листиком и не пытайтесь запомнить и перевести все новые слова. Это адский адЪ, которому пытаются научить "преподаватели" на курсах и он ведет куда угодно только не к знаниям. Выуживайте общий смысл, новые слова и их знание потом подтянутся в процессе. В пятых, вставляйте фразы, слова в свою речь. До автоматизма. Чтобы при вопросе Где ты, вы отвечали I'm on my way to success и немножко в метро. А потом думали, блин, а как это по-украински (русски, армянски и пр.), а не наоборот. Это позволяет успешно осуществлять в будущем пункт 2. В шестых, не циклитесь на грамматике. Да, это важно, нужно и пр. Но поверьте мне, старой развратной даме - все нэйтив спикеры поймут вас и без отточеных грамматических оборотов. А для уверености в себе - Мерфи вам в помощь. Никто так легко и красиво не делал мне англицкую грамматику. В седьмых. Есть чудесные форумы лингво, где сидят переводчики и где можно найти иногда полезные обороты, значения которых вы не знаете и обсудить и насладиться прельстиво (только не стоит прям уж всему верить, а то верилка сломается. В восьмых. не все словари одинаково полезны. Я бы купила себе англо-английский толковый словарь или скачала на случай адского треша, который можно увидеть в переводе, к сожалению даже в лингво. Ну хоть Macmillan School Dictionary. И, наверное самое важное. Живите языком. Если не любить ничего не получится, точно вам говорю.
З.Ы. Меня никто не просил писать все эти умозаключения. Я не мега крутая и умная девица. Я не учу вас жить и прочая херня, которую вы могли бы подумать. Я пишу это в рамках акции Freedom of choice - хочешь делай выводы, хочешь - иди лесом. Ну и просто побазарить же. Святое дело.