people are
Жосткий имбирный чай - это все, что может взбодрить меня на данный момент. Увеличила порцию натертого имбиря в два раза, в горле атомная война, но внутри все равно не отпускает. Я не слушаю новости, меня от них тошнит, я прое... игнорила две важные встречи, вместо этого разобрала вечером елку, сняла мишуру и она стоит посреди комнаты голая и одинокая, облезлая, как старая ива - хз почему ива, вот просто ива и все тут. Ее даже кот не ест. Она чем-то похожа на меня. Может беспомощностью, может облезлостью. Дело не в том, что меня никто не любит, это бы полбеды, дело в том, что я никого не люблю. Или почти никого, но это почти я никому не отдам... Я никак-никак-никак не могу научиться любить их, понимаешь, у меня уже нет щек, чтоб по ним скользил хлыст, а я целовала его в хвост только за то, что он прикасается ко мне. Как там по Фрейду? А, впрочем, дураков нет...
Я читаю любимых Платт и Бротигана, слушаю 2 самолета и мне хочется сорваться и бежать-бежать-бежать, не себя я боюсь, я привыкла к себе, но их "доброго умысла", "светлых гимнов", "танцевальных па". Их невозможно выключить, они повсюду... Пипл есть, людей нет...
Love Poem
It's so nice
to wake up in the morning
all alone
and not have to tell somebody
you love them
when you don't love them
any more.
О любви
Приятно
просыпаться утром
одному:
не надо никому твердить,
что любишь,
когда на самом деле
всё прошло.
Еще строк
30 Cents, Two Transfers, Love
Thinking hard about you
I got onto the bus
and paid 30 cents car fare
and asked the driver for
two transfers
before discovering that I
was alone.
30 центов, два билета, любовь
Думая лишь о тебе,
сел в автобус,
30 центов отдал за проезд,
попросил два билета,
но вдруг обнаружил,
что еду
один.
Twelve Roman Soldiers
and an Oatmeal Cookie
While they talked
the seven-year-old girl listened quietly
and her eyes were like mice hiding
in the hay. The twelve Roman soldiers
stared at her naked body. Each one of them
had a long silver spear and it shone brightly
in the moonlight. The Roman soldiers stood
in a circle around the girl with their spears
pointed towards her. Then one of them stabbed
his silver spear in the ground and he came
slowly to the girl and he touched her with all
his body. Then the other soldiers came and
the girl did not cry. Afterwards as she walked
home she could hear a nightingale singing but
she did not know where. It seemed all around her.
When she got home her mother kissed her on the
cheek and gave her an oatmeal cookie from a
blue jar and while the girl ate the cookie
her mother told how strange and beautiful
the world was.
Двенадцать римских воинов
и овсяное печенье
Пока они говорили,
семилетняя девочка слушала тихо,
а глаза ее были похожи на мышек, прячущихся
в стогу. Двенадцать римских воинов
глядели на голое тело. У каждого было
длинное серебряное копье, блестящее
в лунном свете. Римские воины стояли
кольцом вокруг девочки, и копья их были направлены
на нее. Затем один воин вонзил
серебряное копье в землю, медленно
подошел к девочке и налег на нее всем
своим телом. Следом подходили другие,
и девочка не плакала. Потом, по дороге
домой, она слышала, как поет соловей, но
не знала, где. Казалось, со всех сторон.
Когда она пришла домой, мать поцеловала ее
в щеку и дала овсяного печенья из
синей хлебницы, и пока девочка ела печенье,
мать ей рассказывала, как удивителен и прекрасен
мир.
(с) Ричард Бротиган *перевод Владимир Бойко
Я читаю любимых Платт и Бротигана, слушаю 2 самолета и мне хочется сорваться и бежать-бежать-бежать, не себя я боюсь, я привыкла к себе, но их "доброго умысла", "светлых гимнов", "танцевальных па". Их невозможно выключить, они повсюду... Пипл есть, людей нет...
Love Poem
It's so nice
to wake up in the morning
all alone
and not have to tell somebody
you love them
when you don't love them
any more.
О любви
Приятно
просыпаться утром
одному:
не надо никому твердить,
что любишь,
когда на самом деле
всё прошло.
Еще строк
30 Cents, Two Transfers, Love
Thinking hard about you
I got onto the bus
and paid 30 cents car fare
and asked the driver for
two transfers
before discovering that I
was alone.
30 центов, два билета, любовь
Думая лишь о тебе,
сел в автобус,
30 центов отдал за проезд,
попросил два билета,
но вдруг обнаружил,
что еду
один.
Twelve Roman Soldiers
and an Oatmeal Cookie
While they talked
the seven-year-old girl listened quietly
and her eyes were like mice hiding
in the hay. The twelve Roman soldiers
stared at her naked body. Each one of them
had a long silver spear and it shone brightly
in the moonlight. The Roman soldiers stood
in a circle around the girl with their spears
pointed towards her. Then one of them stabbed
his silver spear in the ground and he came
slowly to the girl and he touched her with all
his body. Then the other soldiers came and
the girl did not cry. Afterwards as she walked
home she could hear a nightingale singing but
she did not know where. It seemed all around her.
When she got home her mother kissed her on the
cheek and gave her an oatmeal cookie from a
blue jar and while the girl ate the cookie
her mother told how strange and beautiful
the world was.
Двенадцать римских воинов
и овсяное печенье
Пока они говорили,
семилетняя девочка слушала тихо,
а глаза ее были похожи на мышек, прячущихся
в стогу. Двенадцать римских воинов
глядели на голое тело. У каждого было
длинное серебряное копье, блестящее
в лунном свете. Римские воины стояли
кольцом вокруг девочки, и копья их были направлены
на нее. Затем один воин вонзил
серебряное копье в землю, медленно
подошел к девочке и налег на нее всем
своим телом. Следом подходили другие,
и девочка не плакала. Потом, по дороге
домой, она слышала, как поет соловей, но
не знала, где. Казалось, со всех сторон.
Когда она пришла домой, мать поцеловала ее
в щеку и дала овсяного печенья из
синей хлебницы, и пока девочка ела печенье,
мать ей рассказывала, как удивителен и прекрасен
мир.
(с) Ричард Бротиган *перевод Владимир Бойко