побасёнки
Свобода выбора
Вообще я нормально отношусь к людям, которые думают иначе и соответственно ведут иной образ жизни, в том числе и половой. Этому меня однажды научил мой университетский преподаватель по Библии «миста Вока» как мы его называли. У нас был очередной Happy Valentine's Day, в оффисе деканата стояла большая коробка, куда все желающие бросали валентинки. Естественно валентинки такая штука, которая пишется не только собственно предмету любви, но и друзьям/подругам и даже мамам и папам. И вот захожу я в оффис с ворохом валентинок для подруг и сидит в этом самом оффисе вышеупомянутый M-r Walker, читает KievPost соответственно. Надо, наверное, рассказать о нем отдельно немножко, чтобы иметь представление. Вот, знаете, бывают тру-американ, бывают фри-американ, а бывают консёрватив-американ. С последними всегда довольно трудно общаться, по сути своей они даже хуже, чем консервативные англичане, с теми хоть можно говорить на их языке, с этими нельзя говорить вообще, потому, что ты заведомо греховен и не чист. Миста Вока по своему внешнему виду и общему впечатлению, принадлежал к третьей категории - этот вечно-синий, пожеванный временем и стиральными машинками костюмчик, очочки, придающие ему скорее глуповатый, чем строгий вид и выражение лица. Такое, знаете, как будто все вокруг систематически делают не то и он об этом уже знает, и отвертется никак невозможно. В общем, типичная мать-настоятельница в брюках. Когда он читал у нас Новый Завет на втором курсе, все почему-то боялись, что не сдадут - он требовал идеальных знаний, до самых мельчайших подробностей... Я всегда его слегка побаивалась в принципе, безотносительно даже самого предмета. И вот, захожу я, значит, в деканат, бросаю в коробку валентинки и тут, как будто голос свыше (ей Богу, в стенах деканата с высокими потолками и не детским эхом, голос его так и прозвучал) меня громогласно вопросил: «Oh, you brought so many valentine's for you boyfriend”*. (Он никогда раньше со мной не заговаривал, а тут вдруг - в общем я растерялась) “No”, говорю, «They are for my girlfriend. Actually, I have many girlfriends”* и улыбаюсь, как дура - широко и дебильно (говорю же, я его побаивалась). Это потом, потом, только потом я поняла всю несусветную глупость ситуации. В общем, консервативный миста Вока прищурился от моих слов, улыбнулся так хитро, пожал плечами и выдал фразу, которая надолго потом вошла в анналы и даже стала девизом: «Well, сказал он, «anyway, God allowed us a freedom of choice”*... Потом помолчал и тихо удалился... А в этой фразе с тех пор для меня заключена вся мудрость, всё мое отношение...
*О, ты принесла так много валентинок для своего парня.
*Нет, они для моей (тут игра слов - можно перевести подруги, а можно девушки) девушки/подруги. Вообще-то у меня много девушек/подруг.
*Ну, Бог дал нам свободу выбора...
