О трудностях перевода
Попробуйте перевести следующий диалог на английский язык так, чтобы собеседник понял, о чём речь:
- Есть пить?
- Пить есть, есть нет.
А потом объясните, при чём тут еда))
В английском языке тоже есть такие обороты, которые русскому человеку не понять. Это не уникальные свойства. Однако, чёрт побери, очень приятно обнаружить такие обороты в родной речи)))
- Есть пить?
- Пить есть, есть нет.
А потом объясните, при чём тут еда))
В английском языке тоже есть такие обороты, которые русскому человеку не понять. Это не уникальные свойства. Однако, чёрт побери, очень приятно обнаружить такие обороты в родной речи)))