с днём рождения, джек!
Сегодня Джеку стукнуло 90. Самый любимый мною романтик дороги.
Вычитал тут у некоего Е.А. Смирнова в статье "Музыкальные аспепекты романа Джека Керуака "На дороге": "Роман Джека Керуака "На дороге" ("On the Road", 1957) представляет собой полихудожественное произведение, одним из важных аспектов семиотически неоднородной структуры которого является план звуковой организации". Честно говоря, ничего не понял из этого предложения, но пару "вкусных" моментов в статье нашёл (плюс, какие слова ипользуются в одном только процитированном предложении!), за исключением того, что по-прежнему отказываюсь именовать роман иначе как "В дороге".
В 1958 году Джек Керуак написал письмо Дону Аллену [Don Allen], приведя в конце список из 30 “жизненно необходимых вещей”, которые озаглавил “Догма и техника современной прозы” [“Belief and Technique for Modern Prose”].
1. Исписанные каракулями записные книжки и напечатанные дикие страницы - для собственного удовольствия
2. Быть восприимчивым ко всему, открытым, слышащим
3. Стараться никогда не напиваться вне собственного дома
4. Быть влюблённым в свою жизнь
5. То, что ты чувствуешь, обретёт свою собственную форму
6. Быть безумным, юродивым
7. Играть настолько громко, насколько хочешь
8. Писать то, что хочешь, погружаясь в бездонные глубины сознания
9. Невыражаемые словами твои собственные видения
10. Никакой поэзии, только то, что есть на самом деле
11. Воображаемая дрожь в груди
12. Погрузиться в транс, размышляя об объекте перед тобой
13. Нарушать словесные, грамматические и синтаксические запреты
14. Брать пример с Пруста - относиться ко времени как давний любитель марихуаны
15. Рассказывать подлинную историю бытия в форме внутреннего монолога
16. Драгоценный центр интереса - глаз внутри глаза
17. Писать ради воспоминаний и собственного изумления
18. Писать, отталкиваясь от энергетики третьего глаза, а после плыть в море языка
19. Смириться с потерей навсегда
20. Верить в священные формы жизни
21. Стараться изо всех сил поймать ещё нетронутый, но уже существующий поток сознания
22. Не задумываться о словах, и если останавливаешься - рассмотреть картину получше
23. Отслеживать каждый день, каждую дату, украсившую твоё утро
24. Не бояться и не стыдиться собственного опыта, языка или знаний
25. Писать, чтобы весь мир прочёл и увидёл точную картину твоего восприятия всего мира
26. Книжный кинематограф - это кино в словах, визуальная форма изображения в Америке
27. Во славу Героя в Суровом безжалостном Одиночестве
28. Писать дико и необузданно, чисто, творить изнутри, чем безумнее, тем лучше
29. Ты был и останешься Гением
30. Сценарист-постановщик земных фильмов, которые спонсируются и финансируются небесами
(via)
P.S.
Перевести мысли Джека с одного языка на другой, чтобы не потерять прекрасной толики безумства, чтобы отразить гениальность, - невозможно. Существующие переводы, если и существуют, то всё равно остаются искалеченными. Так что шлифовка всячески приветствуется
Джек и его поколение:
Не раскисай, Джек
Джек пишет Марлону
Нил Кэссиди
"Lou was the glue"