'Paper Towns' by John Green
“A paper town for a paper girl”
Я люблю цепочки причин и следствий, связь событий, оценку совпадений. Это забавно, если не рискуешь погрязнуть в выдуманных теориях заговоров, фатализме и всепредопределённости.
Я уже читал Джона Грина, совсем недавно, его ‘ Looking for Alaska’. Мне понравилось, и я закачал в Nook другие его романы, в том числе и 'Paper Towns’. Затем наткнулся на интересную заметку про вымышленный город Аглоэ, ставший реальностью, и, изучая другие материалы по этой теме, узнал про понятия “бумажные города”, а там вновь всплыла фамилия Грина и его роман, затрагивающий именно эту тематику. Так к чему было откладывать его на потом?
“Tonight, darling, we are going to right a lot of wrongs. And we are going to wrong some rights.”
‘Looking for Alaska’ меня впечатлил больше, но это было приятное знакомство с новым автором, с его стилем, его манерой изложения, и, с одной стороны, хотелось увидеть этот стиль и в других работах Грина, с другой, не хотелось сильной “копирки”. ‘Paper Towns’ можно смело переименовать в ‘Looking for Margo Roth Spiegelman’. Похожая история поиска и самопознания в процессе поиска, попытка понять другого человека, проделки и проказы. Герои “Городов” несколько младше героев “Аляски”, но архетипы персонажей очень уж похожи. И я уверен, что если сначала прочитать ‘Paper Towns’, то уже ‘Looking for Alaska’ будет казаться несколько вторичным. Но читаются романы хорошо и приятно.И вновь, это отличная ретроспектива (иногда, может, ностальгия?) на возраст, в котором я однажды был, на одолевавшие меня тогда похожие сомнения в разных вопросах, конечно, совсем разный стиль жизни, но оболочка при таком взгляде через время менее важна.
“Did you know that for pretty much the entire history of the human species, the average life span was less than thirty years? You could count on ten years or so of real adulthood, right? There was no planning for retirement. There was no planning for a career. There was no planning. No time for planning. No time for a future. But then the life spans started getting longer, and people started having more and more future, and so they spent more time thinking about it. About the future. And now life has become the future. Every moment of your life is lived for the future - you go to high school so you can go to college so you can get a good job so you can get a nice house so you can afford to send your kids to college so they can get a good job so they can get a nice house so they can afford to send their kids to college.”
“It’s a paper town. […]All those paper people living in their paper houses, burning the future to stay warm.All the paper kids drinking beer some bum bought for them at the paper convenience store. Everyone demented with the mania of owning things. All the things paper-thin and paper-frail. And all the people, too.”
“The thing is that I do believe in college, and jobs, and maybe even babies one day. I believe in the future. Maybe it’s a character flaw, but for me it is a congenital one.”
“Бумажный город” - это не только уловка картографов, но и чья-то идеальная мечта, попытка воплотить в жизнь идею городов (а в итоге и людей), где всем хорошо жить, где нет ничего лишнего, где всего достаточно. И с определённого угла всё это кажется далеко неглупым, но на деле всегда находится кто-то недовольный, кто-то несогласный, кто-то нежелающий строго следовать идеальному своду правил создателя. И нельзя сказать, что этот кто-то неправ, что он или она намеренно раскачивает лодку, потому что нельзя ограничить каждого человека целиком и полностью, нельзя заставить всех и каждого жить по своим догмам, чтобы при этом ещё и все были счастливы. Нельзя найти ответы на все вопросы.
“From a distance […] you see the place as someone once imagined it.”
“Nothing ever happens like you imagine it will […] But then again, if you don’t imagine, nothing ever happens at all.”
“…this girl who was an idea that I loved.”
“…it’s kind of great, being an idea that everybody likes. […] And Agloe is a place where a paper creation became real.”
Мне интересна проблема взгляда на самого себя, какими мы видим себя, как другие видят нас, и как мы хотим себя видеть (чем ближе три этих состояния, тем быстрее система стремится к равновесию). Роман не даст чистых и прозрачных ответов на подобные вопросы, но в “Городах” можно найти нужные вектора, направления для поисков этих ответов. В конечном, счёте, речь о художественном произведении, а не о философско-врачебном трактате с психологическим исследованием. Ну а прелесть этих “векторов” в их простоте, в простоте их восприятия, прелесть вообще часто именно в простом.
“[…]Ben’s an asshole.”
[…] “Of course he is. You know your problem, Quentin? You keep expecting people not to be themselves. I mean, I could hate you for being massively unpunctual and for never being interested in anything other than Margo Roth Spiegelman, and for, like, never asking me about how it’s going with my girlfriend - but I don’t give a shit, man, because you’re you. My parents have a shit ton of black Santas, but that’s okay. They’re them. I’m too obsessed with a reference Web site to answer my phone sometimes when my friends call, or my girlfriend. That’s okay, too. That’s me. You like me anyway. And I like you. You’re funny, and you’re smart, and you may show up late, but you always show up eventually. […] stop thinking Ben should be you, and he needs to stop thinking you should be him, and y’all just chill the hell out.”
И последнее. Я думаю, ‘Paper Towns’ вполне можно разместить на полке с “дорожными” книгами. В романе Грина может не быть глубокой философии ‘Zen & the Art of Motorcycle Maintenance’, насыщенности и колоритности ‘On the Road’, да и как вообще можно ставить рядом такие книги и какую-то историю для подростков. Но дорога - всегда самопознание, на дороге нет возраста, а некоторые мысли и выводы, изложенные в “Городах” заслуживают внимания, восхищения, смакования.
“It is so hard to leave - until you leave. And then it is the easiest goddamned thing in the world.”
“…leaving feels good and pure only when you leave something important, something that mattered to you. Pulling life out by the roots. But you can’t do that until your life has grown roots.”
P.S.
Книгу лучше читать в оригинале, плюс, не забывайте про возраст персонажей (как следствие, проскальзывающие сортирные шуточки, тема потери девственности и т.п.)
"I always felt like you had to be important to have enemies. Example: Historically, Germany has had more enemies than Luxembourg. Margo Roth Spiegelman was Germany. And Great Britain.And the United States.And czarist Russia. Me, I’m Luxembourg. Just sitting around, tending sheep, and yodeling."
Читайте также:
"Looking for Alaska" by "John Green"
All roads lead back home
Снова в дороге (отрывки из дневников Джека Керуака)