Четыре встречи с Дэвидом Боуи и к чему это привело

[bactun0]

Речь пойдет об истории создания перевода книги сэра Лоренса ван дер Поста "Семя и сеятель", по которому Нагиса Осима снял фильм "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс" с Дэвидом Боуи и Рюичи Сакамото в главных ролях.
В общем предназначено для тех, кто и Боуи с Сакамотой любит, и Книгу читал, и Фильм смотрел. Или только собирается все это сделать.

Comments

[alfiatedy]

Книга действительно замечательная, и прекрасный рассказ о ней, фильме, жизни, вселенной и вообще)

[bactun0]

Спасибо! Витиевато или прямо, но жизнь вела меня к этой книге с детства.

[neko_zoi]

Отлично было сегодня! Спасибо вам за всё)

[bactun0]

Спасибо и вам! Это совместный процесс ))

[bigovka]

Спасибо за интереснейший рассказ! Ирина, а как долго длился перевод? Даже представить невозможно, что же у тебя сейчас на душе творится)) Так долго это всё не отпускало, и вот такое вы все сотворили. Очень здорово)
Как же я не любила эти задорные голоса в "Пионерской зорьке")) Ведь после них начиналась шкооолаа... И в аэропорт тоже любила ездить. ПРосто посидеть попить кофе и смотреть на самолеты. Мы и с Шухраткой маленьким еще ездили иногда. Но потом там сделали перепланировку, и взлетное поле закрыли от провожающих и таких зевак, как мы :(( Сначала было очень грустно без этих поездок. Потом привыкли.

[bactun0]

Спасибо, Алин!
Два с половиной года переводила. Как будто прожила это все сама... Здоровья это стоило, честно говоря.
Да, встаешь в полярную ночь (а я еще и сова ярко выраженная), ползаешь в полубессознании, а там эти заливаются... ненавидела лютой ненавистью! В СПб в старом аэропорту тоже все закрыли, никакого бара у шульца уже сто лет нет. А теперь и сам аэропорт закрыли... ну то есть старое здание. Хотя я помню еще более старое ))

[radio42]

Общество Анонимных Переводчиков делает свое дело:)
Я, конечно, хочу сделать перепост в боуи-сообщество. Но без спросу стесняюсь. К тому же видео China Girl в посте заблокировано. Поправим, запостим?

[bactun0]

:)
Делайте перепост конечно, без вопросов.
Эка они быстро... Только что видео было вполне себе доступно.
Официальная, цензурированная версия висит, а эту удалили? Так-растак!

[bactun0]

Здравствуйте. Прошу прощения за задержку с ответом, не пользуюсь жж уже давно.
Книга сейчас вся разошлась, будет второе издание, когда переведу еще одну книгу, о том же концлагере.
Черновик перевода висит в diary.ru