[trans] Photographer’s facebook post on Yamapi
Kunihiro Takuma
Today I was able to shoot Yamashita Tomohisa-san.
Since it was my first time to shoot him, I wondered what kind of young man he was,
I, with the fear of strangers (lol), worried but...
Well, he’s good young man!!
I also thought in conclusion, “He’s that kind of person who draws luck huh.”
Reason is, at the end of last week, the weather forecast was it will snow today.
When I saw the weather forecast,
“Oh no, it’s coming- I wonder if it will snow on location” my spirit was down.
Even so, today’s a wonderful clear weather
And when I asked Yamashita-kun who descended from the bus on location,
“Perhaps you’re a sunny guy?”
“Yes, I’m a sunny guy.” He declared with a smile.
Declaring “I’m a sunny guy!” was wonderful, well done!
Then of course, shooting started and until it finished
No matter what I say to him
“Thank you very much!” was the reply that came.
Within the 2 hours of shooting,
I don’t remember much how many words of “Thank you very much” I heard.
He said “Thank you very much.”
Often, I hear remarks “the youth now are this and that” but
I came to feel that I’ve been taught of important things as a person by the youth now.
*********
T/N: “sunny guy” / hareotoko - man who causes the weather to become sunny when he gets out.
*Amateur translation. Please feel free to point out if there is any mistake, thank you.
source
Today I was able to shoot Yamashita Tomohisa-san.
Since it was my first time to shoot him, I wondered what kind of young man he was,
I, with the fear of strangers (lol), worried but...
Well, he’s good young man!!
I also thought in conclusion, “He’s that kind of person who draws luck huh.”
Reason is, at the end of last week, the weather forecast was it will snow today.
When I saw the weather forecast,
“Oh no, it’s coming- I wonder if it will snow on location” my spirit was down.
Even so, today’s a wonderful clear weather
And when I asked Yamashita-kun who descended from the bus on location,
“Perhaps you’re a sunny guy?”
“Yes, I’m a sunny guy.” He declared with a smile.
Declaring “I’m a sunny guy!” was wonderful, well done!
Then of course, shooting started and until it finished
No matter what I say to him
“Thank you very much!” was the reply that came.
Within the 2 hours of shooting,
I don’t remember much how many words of “Thank you very much” I heard.
He said “Thank you very much.”
Often, I hear remarks “the youth now are this and that” but
I came to feel that I’ve been taught of important things as a person by the youth now.
*********
T/N: “sunny guy” / hareotoko - man who causes the weather to become sunny when he gets out.
*Amateur translation. Please feel free to point out if there is any mistake, thank you.
source