(no subject)
"А кто такие фиксики - большой-большой секрет!" - поет Пухля, играя со своим лучшим другом.
"Сын - говорю я - Ренс же не понимает, о чем ты поешь, это ж песня на русском и из русского мультика".
На что Пухля тут же, не меняя интонации и мелодии сразу же поет: "Wat zijn die kleine beestjes? Een groot, een groot geheim!"
Если верить литературе, то не все билингвы умеют переводить со своих двух языков. Мой, похоже, умеет. Сын переводчика, блин.
"Сын - говорю я - Ренс же не понимает, о чем ты поешь, это ж песня на русском и из русского мультика".
На что Пухля тут же, не меняя интонации и мелодии сразу же поет: "Wat zijn die kleine beestjes? Een groot, een groot geheim!"
Если верить литературе, то не все билингвы умеют переводить со своих двух языков. Мой, похоже, умеет. Сын переводчика, блин.