Дурацкое дело не хитрое

[baby_lyaliko]

И снова кинорулетка от dart-maus! На этот раз тема погодная - зима и "снежные" фильмы. Мне досталось скандинавское (совместное производство Норвегия, Дания, Швеция) кино "Дурацкое дело не хитрое" 2014г.

Comments

КиноРулетка №6 — Зимняя. Голосование

[livejournal]

Пользователь dart_maus сослался на вашу запись в своей записи « КиноРулетка №6 - Зимняя. Голосование» в контексте: [...] - отзыв [...]

[la_lasi]

Это же поговорка у нас такая: дурное дело не хитрое. Ты разве её не слышала? Видимо, там скандинавский аналог, он может быть и не дословным.

[baby_lyaliko]

Не, поговорку я, конечно, знаю, не понятно какое отношение она имеет к сюжету. Что именно нехитрое дело - месть? Убийство? И поговорка про "дурное дело", а тут слово "дурацкое" - тоже смысл уже другой. Выглядит так, что в оригинальном названии что-то про дураков, ну и подобрали что-то созвучное, но по смыслу не вполне подходящее.

[g_i_n_k_g_o]

- Замахивались, видимо, на Фарго, но не дотянули. - А мне показалось, прямо-таки отлично дотянули! Смотрела из-за снега, а про "идиотов" подумала, когда чувак на парашюте угодил в снегоуборочную машину. )) Надо пересмотреть, в общем.

[baby_lyaliko]

Мне как-то совсем не смешно было, коэновские идиоты веселее :)

[iriska_spb]

получился такой Фарго-лайт?
зато не может не радовать, что иностранные бандиты на этот раз не русские, хотя, что этим всяким разным шведам сделали сербы...

[baby_lyaliko]

Он даже не лайт - кровищи и мордобоя там предостаточно, но градус безумия ниже и, возможно, поэтому как-то не смешно. Ну мне было. Может просто не попала в настроение.

Там явно какие-то свои сложные отношения между разными частями Европы, потому что герои несколько раз с выражением говорят "Восточная Европа" (как раз вот про сербов, которых они путают с албанцами).

[igorsamusenko]

Анонс интересный, спасибо! Надо будет посмотреть:)