Кинофевраль, фильмы про журналистов.

[baby_lyaliko]

Список драм, которые я собираюсь посмотреть, стал уже таким обширным (и продолжает пополняться), что можно разбивать его по каким-то отдельным темам, в этот раз у меня набралась десятка фильмов, в которых главные герои - журналисты (причем разные журналисты - теле-, радио-, газетные репортеры и т.д.) Итак:

Comments

[june_jn]

Ты - молодец! Так методично грызёшь классику ;)

Ты в переводе смотришь или в оригинале?

А почему The Year of Living Dangerously перевели как "Год, опасный для жизни", когда он просто "Год опасной жизни"?

[baby_lyaliko]

Да :) я люблю старое, проверенное временем кино :)
В смысле "в переводе"? Дублированные, конечно, я не настолько английский знаю. Хотя, если текст не слишком сложный (не слишком много герои говорят) с субтитрами люблю и дубляж предпочитаю тот, где слышно параллельно голоса актеров - голос очень влияет на восприятие образа в целом (а у нас такой дубляж бывает дурацкий - все портит, несколько раз уже было - какая-нибудь душещипательная сцена и тааак плохо играют, аж неловко смотреть. А стоит выключить русский дубляж и сразу становится понятно, что играют отлично, это озвучка фиговая).

Почему перевели - да хз, у нас вообще прокатные названия - это отдельный вид творчества :)

[june_jn]

Да, дубляж бывает такой, что ужас просто, уши в трубочку. И перевод - сплошь и рядом с ошибками (порой даже грубыми, а не в нюансах-оттенках смысла).

Но я только в оригинале смотрю (иногда с субтитрами, если попадётся актёр, чей выговор я плохо воспринимаю на слух). Практика языка :)

[baby_lyaliko]

Хорошо тебе :) У меня муж так смотрит, но он в разы лучше меня язык знает, а я только отдельные слова/предложения успеваю понять :(

[maria_sha]

А В центре внимания оскаровский не попал в отбор?

[baby_lyaliko]

Не попал, в этом году такие странные номианты на Оскар были, что я как-то не рассматривала номинацию как дополнительный аргумент "за", но у меня "за бортом" десятка (и даже больше) фильмов на эту же тему есть - так что когда-нибудь в следующий раз непременно. А что, ты рекомендуешь?

[maria_sha]

Я заснула, если честно, а муж смотрел, говорит, что хороший:)

[baby_lyaliko]

Понятно :)

[tk_almaz]

Ни одного из этих фильмов не видела. И впервые ничего не захотелось смотреть из твоего кинообзора.:)
Я за последнее время не так много всего смотрела, но о просмотренных фильмах чуть-чуть напишу скоро.

[baby_lyaliko]

Да, а почему? Мне наоборот, показалось, что тут высокая концентрация хороших фильмов :) Или тема не интересная?

[tk_almaz]

Мне показалось, что ты обычно про особенно понравившиеся фильмы пишешь как-то с большей восхищенностью, а тут вроде даже о хороших фильмах как-то нейтрально. Хотя, может, это просто мне так показалось... Впрочем "год, опасный для жизни" я бы, наверное, посмотрела. Люблю, когда фильмы многослойны и есть над чем подумать.

[baby_lyaliko]

Наверное ты права, обычно я более экспрессивна :) Может дело в том, что тут темы такие.. в основном политика и журналистика - мне кажется, это не всем интересно, даже если это хороший фильм. Больше всего мне понравились "Тихий американец" и "Год опасной жизни" - и там и там хорошая любовная интрига (помимо прочего).

[nadjapoem]

Вот стыдно даже, но ни одного из этих фильмов не видела. Парочку пыталась посмотреть, но не осилила. Не моя эта тема. И вообще, последнее время словосочетание "американский журналист" вызывает негатив и непринятие сразу-же. Вруны и манипуляторы.

[baby_lyaliko]

Чего тут стыдного - я тоже эти фильмы смотрела именно потому, что до этого их не видела :)

Журналист вообще профессия специфичная, независимо от страны, у них суть работы слишком.. спорная, скажем политкорректно :) я когда-то в период юношеского максимализма любила поспорить с подругой, которая училась на журналиста и говорила ей, что журналист - это смесь проститутки со стервятником :) Подруга, кстати, журналистом в итоге не стала - ушла в пиар (хотя и это тоже довольно спорная работа :)

[nadjapoem]

А какой из этих фильмов тебе больше всего понравился?

[baby_lyaliko]

Я тут в комментах упоминала уже - наверное "Год опасной жизни" и "Тихий американец" - там помимо политической интриги и любовная драма есть, они многогранные, тема журналистики как таковой там сильно сбоку.

[tusjarija]

редкий случай, когда я из твоего списка только один фильм видела - доброе утро. и всё! надо восполнять!

[baby_lyaliko]

Некоторые можно посмотреть, вот я выше написала - мне наверное больше всего 2 и 5 фильм понравились, потому что там еще и про любовь :)