опять двуязычее...
дорогие сообщницы, требуется ваш опыт и мнение как таковое:
дочке на сегодня 2.11, с 9 месяцев в ивритском саду, дома исключительно русский. Иврит у нее преобладает и мне не важно сохранить ей хороший русский, достаточно уровня понимания и минимального объяснения своих желаний. сама я говорю очень плохо на иврите, поэтому даже не пытаюсь этого делать с дочерью, тем более что для меня это вообще не естественно. Дело в том, чтодля своего возраста она плохо разговаривает как на одном так и на другом языке - слова плохо выговаривает, предложения не говорит, в лучшем случае - ани роца кафетка )) ни о каких склонениях, падежах и подобное речи вообще нет - весь разговор короткими рубленными фразами в именительном падеже и неопреденная форма глаголов. например - спрашиваю: что делали в садике? отвечает - ааа (думает) горка! (или фынка (машинка)) что означает, что играли на горке или на машинке. и все в таком роде. ее ровесники и даже младше, у которых один язык, болтают совершенно свободно... все это меня дико беспокоит, ходили к знакомой клинаит тикшорет, она сказала перейти полностью на иврит дома, но
1. я не говорю на иврите на том уровне, чтоб разговаривать со своим ребенком в таком возрасте (хочется выразить свою нежность и в речевой форме, а на иврите для меня это противоестественно)
2. у нас телевидение тоже на русском, картина тв, иногда она смотрит ивритские мультики на ютюбе, но планшет у нас с ограничениями дается на короткое время, а телевизор ее вообще мало интересует
получается исключить один язык (русский) мы не можем полностью, что делать-то?
что вы можете сказать о данной ситуации, что-то посоветоваться? может стоит записаться в итпатхут хаелед и взять уроки у логопеда? меня очень беспокоит что в почти 3 года, ребенок говорит на уровне двухлетнего, если не меньше ((
дочке на сегодня 2.11, с 9 месяцев в ивритском саду, дома исключительно русский. Иврит у нее преобладает и мне не важно сохранить ей хороший русский, достаточно уровня понимания и минимального объяснения своих желаний. сама я говорю очень плохо на иврите, поэтому даже не пытаюсь этого делать с дочерью, тем более что для меня это вообще не естественно. Дело в том, чтодля своего возраста она плохо разговаривает как на одном так и на другом языке - слова плохо выговаривает, предложения не говорит, в лучшем случае - ани роца кафетка )) ни о каких склонениях, падежах и подобное речи вообще нет - весь разговор короткими рубленными фразами в именительном падеже и неопреденная форма глаголов. например - спрашиваю: что делали в садике? отвечает - ааа (думает) горка! (или фынка (машинка)) что означает, что играли на горке или на машинке. и все в таком роде. ее ровесники и даже младше, у которых один язык, болтают совершенно свободно... все это меня дико беспокоит, ходили к знакомой клинаит тикшорет, она сказала перейти полностью на иврит дома, но
1. я не говорю на иврите на том уровне, чтоб разговаривать со своим ребенком в таком возрасте (хочется выразить свою нежность и в речевой форме, а на иврите для меня это противоестественно)
2. у нас телевидение тоже на русском, картина тв, иногда она смотрит ивритские мультики на ютюбе, но планшет у нас с ограничениями дается на короткое время, а телевизор ее вообще мало интересует
получается исключить один язык (русский) мы не можем полностью, что делать-то?
что вы можете сказать о данной ситуации, что-то посоветоваться? может стоит записаться в итпатхут хаелед и взять уроки у логопеда? меня очень беспокоит что в почти 3 года, ребенок говорит на уровне двухлетнего, если не меньше ((