Опра Уинфри: "секс-хищники, ваше время кончилось!"
на церемонии вручения 75й премии Золотой Глобус - за выдающийся вклад в индустрию развлечений - Опра произнесла по настоящему мощную речь:
Перевод с английского: тб Read the full transcript here:
Спасибо, Риз. В 1964 году я был маленькой девочкой, и сидя на линолеуме в доме моей матери в Милуоки, наблюдада, как Энн Бэнкрофт объявлала номинанта Оскара на звание лучшего актера на 36-й церемонии вручения наград Академии. Она открыла конверт и сказала пять слов, которые буквально сделали историю: «Победителем является Сидней Пуатье». На сцену вышел самый изящный человек, из тех кого я когда-либо видела. Его галстук был белым, его кожа была черной - и его награждали. Я никогда не видела чтобы так чествовали чернокожего человека. Я долго пыталась понять, что мог значить для маленькой девочки подобный момент, ребенка с галерки... в тот момент моя мама вошла в дверь, смертельно усталая после работы - она работала уборщицей в домах других людей. Единственное что я могу об этом сказать это процитировать объяснение в исполнении Сидни в «Lilies of the Field»: «Аминь, аминь, аминь, аминь».
В 1982 году Сидни получил премию Сесила Б. Демиля прямо здесь, в «Золотом глобусе», и я уверена, что и сейчас в этот момент какие-нибудь маленькие девочки, смотрят, как я становлюсь первой чернокожей женщиной, получающей эту же награду. Это большая честь. Это честь, и привилегия - быть этим вечером здесь, с выдающимися мужчинами и женщинами, которые вдохновили меня, которые бросали мне вызов, поддержали меня и сделали мое путешествие на этот этап возможным. Деннис Свансон, который дал мне шанс для А.М. Чикаго, увидел меня в шоу и сказал Стивену Спилберуг, вот - София для «The Color Purple». Гейл, который всегда был мне другом и Стедман, который был моей скалой.
Я хочу поблагодарить Голливудскую ассоциацию иностранной прессы. Мы знаем каким нападкам подвергается пресса в наши дни. Мы знаем, что пресса движимая верностью к истине и жаждой ее раскрытия заставляет и нас не быть равнодушными к коррупции и несправедливости, к тираном и жертвам, к секретам и лжи. Я хочу сказать, что ценю прессу больше, чем когда-либо прежде, сегодня, когда мы пытаемся разобраться с нынешними сложностями. И это значит: я точно знаю, что ваша жажда истины - самый мощный инструмент, который у всех нас есть. И я особенно горжусь и вдохновляюсь всеми женщинами, которые ощутили в себе силы и отважились говорить и делиться своими личными историями. Все мы, кого чествуют в этом зале, получаем почести за истории, которые рассказывам, и в этом году мы стали историей.
Но это не просто история, затрагивающая индустрию развлечений. Эта история переходит границы культур, географии, расы, религии, политики или рабочего места. Поэтому я хочу сегодня выразить благодарность всем женщинам, которые годами жили в условиях жестокого обращения и нападений, из-за того что у них, как и у моей матери, были дети, которых надо было кормить, из-за того, что надо было оплачивать счета, и идти к своей мечте. Это женщины, имена которых мы не знаем и многие никогда не узнаем. Они работают по дому и в фермерских хозяйствах. Они работают на фабриках, в ресторанах, в научных кругах, в инженерии, медицине и науке. Они являются частью мира технологий, политики и бизнеса. Они наши спортсмены на Олимпиаде, и они наши солдаты в армии.
И есть кто-то еще: Рики Тейлор, имя, которое я знаю, и я думаю, что вы тоже должны знать это имя. В 1944 году Рики Тейлор была молодой женой и матерью, она возвращалась домой с церковной службы в Абвилье, штат Алабама, когда ее похитили шесть вооруженных белых мужчин, изнасиловали и оставили с завязанными глазами на обочине дороги... когда она возвращалась домой из церкви. Они угрожали убить ее, если она кому-нибудь расскажет, но ее рассказ был сообщен NAACP, где молодая служащая Роза Паркс стала ведущим следователем по ее делу, и вместе они искали справедливости. Но справедливость не была вариантом в эпоху Джима Кроу. Мужчины, которые пытались ее убить так и не понесли наказания. Рики Тейлор умерла десять дней назад, немного не дожив до своего 98-летия. Она так же, как и все мы слишком долго жила в культуре подорванной жестокостью могущественных мужчин. Слишком долго женщин не слышали или отказывались им верить, если они осмеливались говорить правду о том как мужчины осуществляли свою власть. Но их время кончилось. Кончилось их время.
Их время кончилось. И я очень надеюсь, я надеюсь, что Рики Тейлор умерла, зная, что ее истина, как и правда многих других женщин, которые мучались и тогда и сейчас, востроржествует и будет продолжать торжествовать. Что то подобное наверное почувствовала в своем сердце Роза Паркс, когда она приняла решение остаться в том автобусе в Монтгомери (на сидени обозначенном “только для белых” - прим.пер.тб), и именно это чувствует каждая женщина, которая решила сказать: «Я тоже», и каждый мужчина, кто хочет услышать.
В моей карьере, как на телевидении так в фильмах, я всегда старалась как можно лучше рассказать о том, как мужчины и женщины действительно ведут себя: как мы испытываем стыд, как мы любим и как мы гневаемся, как мы терпим неудачу, как мы отступаем, упорствуем и как преодолеваем. Я беседовала с людьми и рассказывала о людях, выдержавших самые суровые испытания, какие только жизнь может подбросить; и есть одно качество, которое все они разделяют - это способность поддерживать в себе надежду на ясное утро даже в самые темные ночи. Поэтому я хочу, чтобы все девушки, кто смотрит сейчас, знали, что на горизонте новый день! И когда этот новый день, наконец настанет это произойдет благодаря выдающимся женщинам, многие из которых сегодня здесь присутствуют в этом зале, а также благодаря некоторым необыкновенным мужчинам, которые честно борятся, чтобы стать лидерами и привести нас во времена, когда никто и никогда больше не должен будет снова говорить «Я тоже».
This entry was originally posted at https://babusyatanya.dreamwidth.org/457799.html. Please comment there using OpenID.
Click to viewПеревод с английского: тб Read the full transcript here:
Спасибо, Риз. В 1964 году я был маленькой девочкой, и сидя на линолеуме в доме моей матери в Милуоки, наблюдада, как Энн Бэнкрофт объявлала номинанта Оскара на звание лучшего актера на 36-й церемонии вручения наград Академии. Она открыла конверт и сказала пять слов, которые буквально сделали историю: «Победителем является Сидней Пуатье». На сцену вышел самый изящный человек, из тех кого я когда-либо видела. Его галстук был белым, его кожа была черной - и его награждали. Я никогда не видела чтобы так чествовали чернокожего человека. Я долго пыталась понять, что мог значить для маленькой девочки подобный момент, ребенка с галерки... в тот момент моя мама вошла в дверь, смертельно усталая после работы - она работала уборщицей в домах других людей. Единственное что я могу об этом сказать это процитировать объяснение в исполнении Сидни в «Lilies of the Field»: «Аминь, аминь, аминь, аминь».
В 1982 году Сидни получил премию Сесила Б. Демиля прямо здесь, в «Золотом глобусе», и я уверена, что и сейчас в этот момент какие-нибудь маленькие девочки, смотрят, как я становлюсь первой чернокожей женщиной, получающей эту же награду. Это большая честь. Это честь, и привилегия - быть этим вечером здесь, с выдающимися мужчинами и женщинами, которые вдохновили меня, которые бросали мне вызов, поддержали меня и сделали мое путешествие на этот этап возможным. Деннис Свансон, который дал мне шанс для А.М. Чикаго, увидел меня в шоу и сказал Стивену Спилберуг, вот - София для «The Color Purple». Гейл, который всегда был мне другом и Стедман, который был моей скалой.
Я хочу поблагодарить Голливудскую ассоциацию иностранной прессы. Мы знаем каким нападкам подвергается пресса в наши дни. Мы знаем, что пресса движимая верностью к истине и жаждой ее раскрытия заставляет и нас не быть равнодушными к коррупции и несправедливости, к тираном и жертвам, к секретам и лжи. Я хочу сказать, что ценю прессу больше, чем когда-либо прежде, сегодня, когда мы пытаемся разобраться с нынешними сложностями. И это значит: я точно знаю, что ваша жажда истины - самый мощный инструмент, который у всех нас есть. И я особенно горжусь и вдохновляюсь всеми женщинами, которые ощутили в себе силы и отважились говорить и делиться своими личными историями. Все мы, кого чествуют в этом зале, получаем почести за истории, которые рассказывам, и в этом году мы стали историей.
Но это не просто история, затрагивающая индустрию развлечений. Эта история переходит границы культур, географии, расы, религии, политики или рабочего места. Поэтому я хочу сегодня выразить благодарность всем женщинам, которые годами жили в условиях жестокого обращения и нападений, из-за того что у них, как и у моей матери, были дети, которых надо было кормить, из-за того, что надо было оплачивать счета, и идти к своей мечте. Это женщины, имена которых мы не знаем и многие никогда не узнаем. Они работают по дому и в фермерских хозяйствах. Они работают на фабриках, в ресторанах, в научных кругах, в инженерии, медицине и науке. Они являются частью мира технологий, политики и бизнеса. Они наши спортсмены на Олимпиаде, и они наши солдаты в армии.
И есть кто-то еще: Рики Тейлор, имя, которое я знаю, и я думаю, что вы тоже должны знать это имя. В 1944 году Рики Тейлор была молодой женой и матерью, она возвращалась домой с церковной службы в Абвилье, штат Алабама, когда ее похитили шесть вооруженных белых мужчин, изнасиловали и оставили с завязанными глазами на обочине дороги... когда она возвращалась домой из церкви. Они угрожали убить ее, если она кому-нибудь расскажет, но ее рассказ был сообщен NAACP, где молодая служащая Роза Паркс стала ведущим следователем по ее делу, и вместе они искали справедливости. Но справедливость не была вариантом в эпоху Джима Кроу. Мужчины, которые пытались ее убить так и не понесли наказания. Рики Тейлор умерла десять дней назад, немного не дожив до своего 98-летия. Она так же, как и все мы слишком долго жила в культуре подорванной жестокостью могущественных мужчин. Слишком долго женщин не слышали или отказывались им верить, если они осмеливались говорить правду о том как мужчины осуществляли свою власть. Но их время кончилось. Кончилось их время.
Их время кончилось. И я очень надеюсь, я надеюсь, что Рики Тейлор умерла, зная, что ее истина, как и правда многих других женщин, которые мучались и тогда и сейчас, востроржествует и будет продолжать торжествовать. Что то подобное наверное почувствовала в своем сердце Роза Паркс, когда она приняла решение остаться в том автобусе в Монтгомери (на сидени обозначенном “только для белых” - прим.пер.тб), и именно это чувствует каждая женщина, которая решила сказать: «Я тоже», и каждый мужчина, кто хочет услышать.
В моей карьере, как на телевидении так в фильмах, я всегда старалась как можно лучше рассказать о том, как мужчины и женщины действительно ведут себя: как мы испытываем стыд, как мы любим и как мы гневаемся, как мы терпим неудачу, как мы отступаем, упорствуем и как преодолеваем. Я беседовала с людьми и рассказывала о людях, выдержавших самые суровые испытания, какие только жизнь может подбросить; и есть одно качество, которое все они разделяют - это способность поддерживать в себе надежду на ясное утро даже в самые темные ночи. Поэтому я хочу, чтобы все девушки, кто смотрит сейчас, знали, что на горизонте новый день! И когда этот новый день, наконец настанет это произойдет благодаря выдающимся женщинам, многие из которых сегодня здесь присутствуют в этом зале, а также благодаря некоторым необыкновенным мужчинам, которые честно борятся, чтобы стать лидерами и привести нас во времена, когда никто и никогда больше не должен будет снова говорить «Я тоже».
This entry was originally posted at https://babusyatanya.dreamwidth.org/457799.html. Please comment there using OpenID.