Страстная Пятница
Сегодня - Страстная Пятница
Рабочий комп не дает вставлять изображения. Поэтому - ничего, кроме слов.
Вчера я попала на чтение 12 Страстных Евангелий. Три часа пролетели незаметно, и даже не пригодился раскладной стульчик. Всю службу следила по подаренной книге "Богослужения страстной Седмицы и Пасхи". прониклась по самое не могу. Привезла четверговый огонёк в фонарике домой.
Сегодня утром пошла в ближайший собор на Царские часы - там раненько, в 8 утра, и успела на работу. Работы будет, как выяснилось, совсем чуть, поэтому я почти договорилась срулить в 14 ч. - и бегом на вынос Плащаницы. Решила в этом году погулять потом до 17 ч. - до Погребения. Семья предупреждена, творожные пасхи сидят в холодильнике, яйца покрашены - всё это вчера до ночи. Вот такая милость Божия - успеть многое, о чем намечтала.
А это то, что пробирает каждый год в эти дни. Из служб Страстной Пятницы. Первое - без перевода с церковнославянского. Думаю, и так всё понятно.
Днесь висит на Древе, Иже на водах землю повесивый;
венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь;
в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки;
заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама;
гвоздьми пригвоздися Жених Церковный;
копием прободеся Сын Девы.
Покланяемся Страстем Твоим, Христе,
покланяемся Страстем Твоим, Христе,
покланяемся Страстем Твоим, Христе.
Покажи нам и славное Твое Воскресение.
Сия глаголет Господь иудеом: людие мои, что сотворих вам, или чим вам стужих? Слепцы ваша просветих, прокаженныя очистих, мужа суща на одре возставих. Людие мои, что сотворих вам, и что Ми воздасте? За манну желчь, за воду оцет, за еже любити Мя, ко кресту Мя пригвоздисте. Ктому не терплю прочее, призову Моя языки, и тии Мя прославят со Отцем и Духом: и Аз им дарую живот вечный.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Вот что говорит Господь иудеям: Народ Мой, что сделал Я тебе или чем тебе досадил? Слепцов твоих Я сделал зрячими; прокаженных очистил; человека, лежавшего на одре, восставил. Народ Мой, что Я сделал тебе и чем ты отплатил Мне: за манну - желчью, за воду - уксусом; вместо любви вы пригвоздили Меня ко кресту. Более этого Я уже не потерплю и призову к Себе Моих язычников: они прославят Меня с Отцом и Духом, и Я дарую им жизнь вечную».]
Распеншуся Ти, Христе, вся тварь видяще трепеташе, основания земли позыбашася страхом державы Твоея: Тебе бо вознесшуся днесь, род еврейский погибе, церковная завеса раздрася на двое, и мертвии от гробов воскресоша; сотник, видев чудо, ужасеся. Предстоящи же Мати Твоя вопияше рыдающи матерски: како не возрыдаю, и утробы Моея не бию, зрящи Тя нага яко осуждена, на древе висяща? Распныйся и погребыйся, и воскресый из мертвых, Господи, слава Тебе.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Когда Ты, Христе, был распят, вся природа, видя это, затрепетала, основания земли колебались в страхе от силы Твоей. Когда Ты вознесен был на крест, еврейский народ погиб, завеса в храме разорвалась надвое и мертвые воскресли из гробов; сотник, видев чудо, ужаснулся. Предстоящая же Матерь Твоя рыдала в материнской скорби, взывая: «Как Мне не плакать и не бить от горя в Свою грудь, видя Тебя, как осужденного, обнаженным, висящим на кресте? Распятый и погребенный и воскресший из мертвых, Господи, слава Тебе».]
Рабочий комп не дает вставлять изображения. Поэтому - ничего, кроме слов.
Вчера я попала на чтение 12 Страстных Евангелий. Три часа пролетели незаметно, и даже не пригодился раскладной стульчик. Всю службу следила по подаренной книге "Богослужения страстной Седмицы и Пасхи". прониклась по самое не могу. Привезла четверговый огонёк в фонарике домой.
Сегодня утром пошла в ближайший собор на Царские часы - там раненько, в 8 утра, и успела на работу. Работы будет, как выяснилось, совсем чуть, поэтому я почти договорилась срулить в 14 ч. - и бегом на вынос Плащаницы. Решила в этом году погулять потом до 17 ч. - до Погребения. Семья предупреждена, творожные пасхи сидят в холодильнике, яйца покрашены - всё это вчера до ночи. Вот такая милость Божия - успеть многое, о чем намечтала.
А это то, что пробирает каждый год в эти дни. Из служб Страстной Пятницы. Первое - без перевода с церковнославянского. Думаю, и так всё понятно.
Днесь висит на Древе, Иже на водах землю повесивый;
венцем от терния облагается, Иже Ангелов Царь;
в ложную багряницу облачается, одеваяй небо облаки;
заушение прият, Иже во Иордане свободивый Адама;
гвоздьми пригвоздися Жених Церковный;
копием прободеся Сын Девы.
Покланяемся Страстем Твоим, Христе,
покланяемся Страстем Твоим, Христе,
покланяемся Страстем Твоим, Христе.
Покажи нам и славное Твое Воскресение.
Сия глаголет Господь иудеом: людие мои, что сотворих вам, или чим вам стужих? Слепцы ваша просветих, прокаженныя очистих, мужа суща на одре возставих. Людие мои, что сотворих вам, и что Ми воздасте? За манну желчь, за воду оцет, за еже любити Мя, ко кресту Мя пригвоздисте. Ктому не терплю прочее, призову Моя языки, и тии Мя прославят со Отцем и Духом: и Аз им дарую живот вечный.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Вот что говорит Господь иудеям: Народ Мой, что сделал Я тебе или чем тебе досадил? Слепцов твоих Я сделал зрячими; прокаженных очистил; человека, лежавшего на одре, восставил. Народ Мой, что Я сделал тебе и чем ты отплатил Мне: за манну - желчью, за воду - уксусом; вместо любви вы пригвоздили Меня ко кресту. Более этого Я уже не потерплю и призову к Себе Моих язычников: они прославят Меня с Отцом и Духом, и Я дарую им жизнь вечную».]
Распеншуся Ти, Христе, вся тварь видяще трепеташе, основания земли позыбашася страхом державы Твоея: Тебе бо вознесшуся днесь, род еврейский погибе, церковная завеса раздрася на двое, и мертвии от гробов воскресоша; сотник, видев чудо, ужасеся. Предстоящи же Мати Твоя вопияше рыдающи матерски: како не возрыдаю, и утробы Моея не бию, зрящи Тя нага яко осуждена, на древе висяща? Распныйся и погребыйся, и воскресый из мертвых, Господи, слава Тебе.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Когда Ты, Христе, был распят, вся природа, видя это, затрепетала, основания земли колебались в страхе от силы Твоей. Когда Ты вознесен был на крест, еврейский народ погиб, завеса в храме разорвалась надвое и мертвые воскресли из гробов; сотник, видев чудо, ужаснулся. Предстоящая же Матерь Твоя рыдала в материнской скорби, взывая: «Как Мне не плакать и не бить от горя в Свою грудь, видя Тебя, как осужденного, обнаженным, висящим на кресте? Распятый и погребенный и воскресший из мертвых, Господи, слава Тебе».]