(no subject)
Есть выражения в английском языке, которые я, прожив тут всю свою сознательную жизнь, отказываюсь понимать и принимать. Ищу, к примеру, сейчас Правило 4 Федерального Процессуального Кодекса. Обычно за этими вопросами я лезу на вебсайт Корнелльского университета. Там все быстро, без спама, и лишних вопросов. Во всяком случае, так было раньше. А сегодня им видимо урезали фандинг, и решили они начать взымать мзду, пока добровольную, в размере $5 на поддержку я не дочитала чего. По инерции закрываю нехороший поп-ап, и тут мне вылазит "Thanks anyway!" и цветочек такой жизнерадостный. Мне сразу так обломно стало. Как будто я посленее у Корнелля забрала. Как будто дети в Африке с Белым Бимом. Захотелось вернуть закрывшийся поп-ап, и дать им ихние $5, и еще сверху для пущей индульгенции. И подумалось мне - для чего все это? Это такой хитрый маркетинговый ход? Они давят на мою гражданскую сознательность? Что они хотят этим "thanks anyway" сказать? По мне так это сродни "вы уже перестали бить свою жену с бодуна по утрам?" Типа, ты лох, жмот и дармоед, ну да ладно, что с тебя возьмешь, thanks anyway.
Или вот "good for you". Ну что это, скажите, за выражение? Of course it's good for me. I don't need a confirmation. Но как то особенно гаденько становится, когда я это слышу. Особенно если от собственного супруга. Используя эту фразу, мы, как мне кажется, абстрагируем себя от получателя "гуда" и как бы противопоставляем себя ему. Произнося ее мы не радуемся с человеком, а просто констатируем факт. Конечно, многое зависит от тона, с которым это сказано, но лично я употребляю это выражение, когда мне уж совсем нечего больше сказать. Когда я даже на "that's really awesome" не могу наскрести эмоционального запала.
На французком, кстати, у меня тоже есть языковые колики, хоть и же не манж па си жур. Например "tant pis pour toi". Говорится, обычно, с мерзкой ухмылочкой, но даже и без ухмылочки после долго не покидает стойкий запашок какандоса.
И может все вышесказанное просто плод моего воспаленного воображения, тонкокожести, и мнительности, но вот такая я на горошине принцесса, че делать.
Или вот "good for you". Ну что это, скажите, за выражение? Of course it's good for me. I don't need a confirmation. Но как то особенно гаденько становится, когда я это слышу. Особенно если от собственного супруга. Используя эту фразу, мы, как мне кажется, абстрагируем себя от получателя "гуда" и как бы противопоставляем себя ему. Произнося ее мы не радуемся с человеком, а просто констатируем факт. Конечно, многое зависит от тона, с которым это сказано, но лично я употребляю это выражение, когда мне уж совсем нечего больше сказать. Когда я даже на "that's really awesome" не могу наскрести эмоционального запала.
На французком, кстати, у меня тоже есть языковые колики, хоть и же не манж па си жур. Например "tant pis pour toi". Говорится, обычно, с мерзкой ухмылочкой, но даже и без ухмылочки после долго не покидает стойкий запашок какандоса.
И может все вышесказанное просто плод моего воспаленного воображения, тонкокожести, и мнительности, но вот такая я на горошине принцесса, че делать.